1
00:00:19,353 --> 00:00:22,040
Όταν ήμουν μικρός,
είπε ο πατέρας μου,
2
00:00:22,064 --> 00:00:28,630
«Παλικάρι, ζωή στη φυλακή
είναι καταθλιπτικό και λυπηρό».
3
00:00:28,654 --> 00:00:32,967
Σας δίνω λοιπόν αυτό το μότο
να κρεμάσω στον τοίχο σου,
4
00:00:32,991 --> 00:00:34,636
«Μην κλέψεις ποτέ τίποτα».
5
00:00:34,660 --> 00:00:37,096
Μην κλέψεις ποτέ τίποτα;
6
00:00:37,120 --> 00:00:43,978
Μην κλέψεις ποτέ τίποτα μικρό.
7
00:00:44,002 --> 00:00:48,399
Κλέψτε εκατό δολάρια,
και σε βάζουν σε ανάδευση.
8
00:00:48,423 --> 00:00:52,862
Κλέψε εκατό εκατομμύρια,
σας απευθύνονται ως κύριε.
9
00:00:52,886 --> 00:00:57,283
Οι επιστήμονες θα σας πουν
είναι θέμα όγκου και μεγέθους.
10
00:00:57,307 --> 00:01:01,704
Κλέψτε το νησί του Μανχάταν
και είναι δικό σας για μια τιμή.
11
00:01:01,728 --> 00:01:06,084
Κλέψε μια ασημένια τσαγιέρα
και προσγειώνεσαι στο Sing Sing.
12
00:01:06,108 --> 00:01:10,028
Κλέψτε μια Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία
και σε κάνουν βασιλιά.
13
00:01:10,070 --> 00:01:14,509
Μην κλέψεις τράπεζα λοιπόν,
πάρτε όλο το δημαρχείο,
14
00:01:14,533 --> 00:01:19,305
και μην κλέψετε ποτέ τίποτα μικρό.
15
00:01:19,329 --> 00:01:23,768
Μην κλέψεις ποτέ τίποτα.
16
00:01:23,792 --> 00:01:28,189
- Μην κλέψεις ποτέ τίποτα...
- Άκου τον μπαμπά σου να μιλάει.
17
00:01:28,213 --> 00:01:32,593
Μην κλέψεις ποτέ τίποτα.
18
00:01:32,634 --> 00:01:35,804
Μην κλέψεις ποτέ τίποτα μικρό.
19
00:02:09,630 --> 00:02:14,485
Ψηφίστε τον Τζέικ!
20
00:02:14,509 --> 00:02:16,487
Ελέγξτε το ψηφοδέλτιό σας για τον Τζέικ!
21
00:02:16,511 --> 00:02:19,324
- Ελέγξτε το ψηφοδέλτιό σας για τον Τζέικ!
- Ουρα για τον Τζέικ!
22
00:02:19,348 --> 00:02:23,453
Ο Τζέικ ασχολείται με την επιχείρηση
βοηθώντας τους γείτονές του.
23
00:02:23,477 --> 00:02:27,624
Δεν θέλει καν α
ποσοστό για τους κόπους του.
24
00:02:27,648 --> 00:02:31,002
Σας δίνω προστασία,
θα καταργήσει τη συλλογή.
25
00:02:31,026 --> 00:02:34,714
Σε βάζει μετά την επιθεώρηση,
είναι χαρά να βοηθάς τους φίλους σου.
26
00:02:34,738 --> 00:02:37,008
Ω, ο Τζέικ μπορεί να σώσει την επιχείρησή μου
27
00:02:37,032 --> 00:02:39,594
κάνοντας καλό στους άλλους.
28
00:02:39,618 --> 00:02:43,723
Θα σου φερθεί το ίδιο
όπως οι αδερφές του ή τα αδέρφια του.
29
00:02:43,747 --> 00:02:46,851
Σας δίνω προστασία,
θα καταργήσει τη συλλογή.
30
00:02:46,875 --> 00:02:49,729
Είναι χαρά να βοηθάς τους φίλους σου.
31
00:02:49,753 --> 00:02:51,731
Ψηφίστε τον Τζέικ, ελέγξτε το ψηφοδέλτιό σας για τον Τζέικ!
32
00:02:51,755 --> 00:02:52,756
Ωραία για τον Τζέικ!
33
00:02:55,008 --> 00:02:57,945
Είναι ο τύπος που πρέπει να υποστηρίξεις,
δώστε το ψηφοδέλτιό σας στον Τζέικ,
34
00:02:57,969 --> 00:03:00,657
και θα φας κέικ!
35
00:03:00,681 --> 00:03:03,117
Θα λάβετε μια τετράγωνη συμφωνία,
36
00:03:03,141 --> 00:03:05,870
ένα ακόμη κούνημα, ψηφίστε τον Τζέικ,
37
00:03:05,894 --> 00:03:08,623
ψηφίστε τον Τζέικ και θα γίνετε αληθινοί.
38
00:03:08,647 --> 00:03:09,749
Δώστε το ψηφοδέλτιό σας στον Τζέικ.
39
00:03:09,773 --> 00:03:11,334
Ναι, Τζέικ!
40
00:03:11,358 --> 00:03:14,778
Θέλουμε τον Τζέικ!
41
00:03:17,322 --> 00:03:21,928
Παιδιά, ήμουν αποβάθρα
αφού ήμουν αρκετά μεγάλος για να οδηγήσω ένα ανελκυστήρα.
42
00:03:21,952 --> 00:03:25,181
Τώρα σας ζήτησα να με κάνετε πρόεδρο
της περιοχής σας για δύο λόγους.
43
00:03:25,205 --> 00:03:27,517
Πρώτον, ξέρω τη δουλειά, κάθε γωνία της.
44
00:03:27,541 --> 00:03:29,977
Υπήρξα πράκτορας προσλήψεων, διαχειριστής.
45
00:03:30,001 --> 00:03:32,105
Υπήρξα εκπρόσωπος στο συμβούλιο,
46
00:03:32,129 --> 00:03:34,607
και ξέρω τι είναι να φτύσεις
το μάτι των επιτροπών διαπραγμάτευσης.
47
00:03:34,631 --> 00:03:36,734
Αλλά υπάρχει ένας μεγαλύτερος λόγος
πρέπει να με ψηφίσεις:
48
00:03:36,758 --> 00:03:40,446
Για να απαλλαγείτε από αυτό το γουρούνι που έχετε
στο γραφείο αυτή τη στιγμή. K. Merritt,
49
00:03:40,470 --> 00:03:43,032
και πίστεψέ με .Κ. Ο Merritt είναι γουρούνι!
50
00:03:43,056 --> 00:03:44,617
- Σωστά!
-Τώρα παιδιά,
51
00:03:44,641 --> 00:03:46,411
Η πλατφόρμα μου είναι αρκετά απλή.
52
00:03:46,435 --> 00:03:51,249
Είμαι υπέρ των μακροβίων σε όλη τη διαδρομή.
53
00:03:51,273 --> 00:03:55,586
Θα κάνω τον καλύτερο πρόεδρο
ο ντόπιός σας είχε ποτέ.
54
00:03:55,610 --> 00:03:57,422
Τι συμβαίνει, εσύ
έπαιρνες ηλίθια χάπια;
55
00:03:57,446 --> 00:03:59,507
Τι θα μας δώσει περισσότερες ψήφους
παρά να κάνετε ένα μεγάλο δωρεάν πάρτι
56
00:03:59,531 --> 00:04:01,092
για την ιδιότητα μέλους, όπως λέει ο Τζέικ;
57
00:04:01,116 --> 00:04:04,137
Κοίτα, συμφωνώ, θα ήταν καλή ιδέα
για να γίνει συγκέντρωση το βράδυ των εκλογών,
58
00:04:04,161 --> 00:04:06,973
Απλώς λέω ότι δεν μπορείς να κουνηθείς
μια τέτοια αποτυχία για κάτω από $5.000.
59
00:04:06,997 --> 00:04:10,309
Επιπλέον, τα πέντε που χρειαζόμαστε
μόνο για θέματα ρουτίνας καμπάνιας.
60
00:04:10,333 --> 00:04:14,230
Ναι, και γυρίζω
αριθμοί τίποτα, 64 δολάρια!
61
00:04:14,254 --> 00:04:15,898
Το πρόβλημα της λεηλασίας είναι οξύ!
62
00:04:15,922 --> 00:04:18,067
Οι Heistin' banks δεν είναι καλές, είναι ομοσπονδιακές.
63
00:04:18,091 --> 00:04:19,384
Τι είναι έξω από το μυαλό σας;
64
00:04:20,927 --> 00:04:23,364
Το κατάλαβα, το κατάλαβα.
65
00:04:23,388 --> 00:04:24,824
Βρείτε μου αυτόν τον bookie, Sleep-Out.
66
00:04:24,848 --> 00:04:26,409
- Sleep-out Charlie, σίγουρα.
- Ναι.
67
00:04:26,433 --> 00:04:28,077
Μην του μιλάς, απλά
μάθε πού είναι.
68
00:04:28,101 --> 00:04:30,955
Δεν θα προσπαθήσουμε να κάνουμε παρέα
60 δολάρια σε 10.000;
69
00:04:30,979 --> 00:04:32,039
Θα το δανειστώ.
70
00:04:32,063 --> 00:04:33,082
Να το δανειστώ;
71
00:04:33,106 --> 00:04:34,459
Από το Sleep-Out Charlie;
72
00:04:34,483 --> 00:04:36,419
Ξέρεις γιατί τον λένε Sleep-Out;
73
00:04:36,443 --> 00:04:39,422
Είναι πολύ φτηνός για να νοικιάσει ένα κρεβάτι,
συνήθιζε να κοιμάται στο μετρό.
74
00:04:39,446 --> 00:04:41,758
- Έχει πάρει 10.000 $;
- Ω, δέκα φορές!
75
00:04:41,782 --> 00:04:44,927
- Λοιπόν, τότε θα το δανείσει!
- Γιατί, επειδή έχεις κάτι πάνω του;
76
00:04:44,951 --> 00:04:47,805
Όχι, γιατί αν δεν το δανείσει,
Θα βγάλω κάτι από πάνω του.
77
00:04:47,829 --> 00:04:50,229
Μου πήρε 20 χρόνια για να φτάσω σε αυτό το σημείο
στη συνδικαλιστική ρακέτα.
78
00:04:52,000 --> 00:04:53,269
Δεν θα το σκάσω τώρα.
79
00:04:53,293 --> 00:04:55,188
Τζέικ, είναι καθ' οδόν για το Ντόμινικ.
80
00:04:55,212 --> 00:04:56,647
Μπορούμε να τον πάρουμε σε δέκα λεπτά.
81
00:04:56,671 --> 00:04:59,776
Ωραία, αγόρια θα έρθετε μαζί μου. Έντι,
μένεις εδώ και κανονίζεις το ράλι.
82
00:04:59,800 --> 00:05:01,676
Ξέρεις, φαγητό, μουσική και ποτό.
83
00:05:01,718 --> 00:05:03,613
Δώστε του τα έργα,
τίποτα πολύ καλό για τους ψηφοφόρους.
84
00:05:03,637 --> 00:05:05,573
Είναι σημαντικό, αυτό είναι μεγάλη επιχείρηση!
85
00:05:05,597 --> 00:05:07,658
Δεν θέλεις να σε ακουστούν
μιλάμε για μεγάλες επιχειρήσεις, έτσι;
86
00:05:07,682 --> 00:05:09,577
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ έξω
χωρίς το παλτό μου.
87
00:05:09,601 --> 00:05:10,912
Εντάξει, τι είναι η μεγάλη επιχείρηση;
88
00:05:10,936 --> 00:05:14,665
Sleep-out, παλιό φίλε, τι
να μας δανείσεις 10.000 $;
89
00:05:14,689 --> 00:05:16,626
Τι γίνεται με το να σου δανείσω 10.000 $;
90
00:05:16,650 --> 00:05:19,128
Εννοείς ότι με έβγαλες εδώ
σε μια παγωμένη μέρα χωρίς το πανωφόρι μου
91
00:05:19,152 --> 00:05:20,338
για ένα τετράγωνο αστείο όπως αυτό;
92
00:05:20,362 --> 00:05:21,756
Αυτό δεν είναι αστείο!
93
00:05:21,780 --> 00:05:23,090
Επιτόκιο οκτώ τοις εκατό!
94
00:05:23,114 --> 00:05:24,550
Καλύτερα από ό,τι μπορείς να πάρεις σε τράπεζα.
95
00:05:24,574 --> 00:05:26,135
Τι γίνεται με τις εξασφαλίσεις;
96
00:05:26,159 --> 00:05:27,178
Εγγύηση;
97
00:05:27,202 --> 00:05:30,681
Τι γίνεται με τα στοιχήματα που έχετε επιλέξει
γύρω από τις αποβάθρες τα τελευταία 15 χρόνια,
98
00:05:30,705 --> 00:05:32,225
και από συντρόφους που
δεν είχε την πολυτέλεια να το χάσει.
99
00:05:32,249 --> 00:05:33,434
Το πλήρωσα όταν έχασα.
100
00:05:33,458 --> 00:05:35,478
Γιατί να είμαι κορόιδο κανενός;
101
00:05:35,502 --> 00:05:38,064
Ω, ω, συγγνώμη, Sleep-Out.
102
00:05:38,088 --> 00:05:39,482
Σε πλήγωσα;
103
00:05:39,506 --> 00:05:41,091
Τι έκανα, σε χτύπησα στο στόμα;
104
00:05:44,845 --> 00:05:46,656
Καλή σύλληψη, αγόρια, καλά αλιεύματα!
105
00:05:46,680 --> 00:05:49,742
Το Sleep-Out μπορεί να έπιανε πνευμονία αν το έκανε
έπεσε στο ποτάμι αυτή την εποχή του χρόνου.
106
00:05:49,766 --> 00:05:51,077
Τώρα κοίτα, σου είπα
δεν μένεις εδώ
107
00:05:51,101 --> 00:05:52,829
- πια, εγώ...
- Πρόσεχε, πήρε καλάμι;
108
00:05:52,853 --> 00:05:54,455
- Όχι, όχι, δεν έχω καλάμι.
- Πάρ' το, ναι!
109
00:05:54,479 --> 00:05:55,832
Όχι, όχι, όχι, εγώ...
110
00:05:55,856 --> 00:05:57,834
Βλέπετε, είναι μόνο για
απολύμανση του αέρα.
111
00:05:57,858 --> 00:05:59,961
Λοιπόν, δεν θα το χρειαστείτε στο νοσοκομείο.
112
00:05:59,985 --> 00:06:01,963
Διατηρούν τον αέρα τους αρκετά καθαρό εκεί.
113
00:06:01,987 --> 00:06:04,215
Νοσοκομείο;
114
00:06:04,239 --> 00:06:05,466
Πλάκα κάνεις;
115
00:06:05,490 --> 00:06:06,592
Δεν νομίζω.
116
00:06:06,616 --> 00:06:11,055
- Θέλεις να αντέξουμε λίγο και να δούμε;
- Όχι, όχι, είμαι αντίθετος στο να πληγωθώ.
117
00:06:11,079 --> 00:06:12,890
Είμαι επίσης αντίθετος
πληγωθείς οικονομικά.
118
00:06:12,914 --> 00:06:14,475
Δεν μπορώ να το κάνω και με τους δύο τρόπους, Sleep-Out.
119
00:06:14,499 --> 00:06:16,310
- Μπορεί, παιδιά, μπορεί;
- Σίγουρα δεν μπορεί.
120
00:06:16,334 --> 00:06:18,604
- Μπα.
- Αυτό λένε οι μπάτσοι εκβιασμό, ξέρεις;
121
00:06:18,628 --> 00:06:20,147
Εντάξει, πες το στον επίτροπο,
122
00:06:20,171 --> 00:06:22,441
αλλά κλωτσήστε, κλωτσήστε το
με δέκα μεγάλα πρώτα,
123
00:06:22,465 --> 00:06:24,885
αλλιώς δεν έχεις παράπονο.
124
00:06:24,926 --> 00:06:27,864
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει, σήκω!
125
00:06:27,888 --> 00:06:29,240
Λοιπόν, ποιος κουβαλάει δέκα μεγάλα;
126
00:06:29,264 --> 00:06:30,348
Θα σου το στείλω.
127
00:06:32,809 --> 00:06:33,852
Ω!
128
00:06:36,104 --> 00:06:37,248
Αφήστε με κάτω, αφήστε με κάτω!
129
00:06:37,272 --> 00:06:39,834
- Τι γίνεται με τα $10.000;
- Εντάξει, εντάξει.
130
00:06:39,858 --> 00:06:41,943
Πήρα τα λεφτά μου
έμεινε στο Ginger's.
131
00:06:44,487 --> 00:06:46,549
Μια παλιομοδίτικη πολιτική συγκέντρωση,
132
00:06:46,573 --> 00:06:48,509
και είστε όλοι προσκεκλημένοι.
133
00:06:48,533 --> 00:06:52,305
Ποτό, χορός, διασκέδαση,
134
00:06:52,329 --> 00:06:54,974
και ελάχιστες ομιλίες.
135
00:06:54,998 --> 00:07:00,980
Σημειώστε λοιπόν, Προβλήτα 160 στις 8:00
το βράδυ της τέταρτης.
136
00:07:01,004 --> 00:07:03,816
Οι σύζυγοι και οι φίλες είναι ευπρόσδεκτες.
137
00:07:03,840 --> 00:07:07,153
Στην πραγματικότητα, είναι απαραίτητες.
138
00:07:07,177 --> 00:07:09,363
- Εντάξει, κόψτε το, MacIllaney.
- Κόψε το, γιε μου.
139
00:07:09,387 --> 00:07:11,389
- Θέλεις μερικά κομμάτια;
- Χαλαρώστε.
140
00:07:13,516 --> 00:07:15,745
Λοιπόν, καλά, καλά,
141
00:07:15,769 --> 00:07:17,580
αν δεν είναι ο αστυφύλακας.
142
00:07:17,604 --> 00:07:19,957
Και ποια ανέντιμη αγγαρεία σας φέρνει γύρω;
143
00:07:19,981 --> 00:07:22,293
Μη μου πεις, μη μου πεις.
144
00:07:22,317 --> 00:07:24,587
.Κ. Ο Merritt σε θέλει
να διαλύσω αυτή τη συνάντηση.
145
00:07:24,611 --> 00:07:26,589
Έχω ένταλμα για τη σύλληψή σου.
146
00:07:26,613 --> 00:07:29,550
- Έλα μαζί.
- Α-χα, το ακούς αυτό;
147
00:07:29,574 --> 00:07:31,218
Έχει ένταλμα σύλληψής μου!
148
00:07:31,242 --> 00:07:32,845
Να που πάνε τα χρήματά σου,
149
00:07:32,869 --> 00:07:35,080
δωροδοκούσαν αστυνομικούς για να διαλύσουν τα συνδικάτα.
150
00:07:38,458 --> 00:07:40,019
Κοίτα, MacIllaney,
151
00:07:40,043 --> 00:07:41,979
θέλετε να σας κατηγορήσω για υποκίνηση ταραχών;
152
00:07:42,003 --> 00:07:44,482
Χρεώστε με ό,τι θέλετε,
Έκανα την άποψή μου.
153
00:07:44,506 --> 00:07:46,692
Ίσως εκβιασμός;
154
00:07:46,716 --> 00:07:47,759
Ερχομαι.
155
00:07:50,595 --> 00:07:53,866
Κάνει μια βρώμικη συμφωνία!
156
00:07:53,890 --> 00:07:56,130
Το Sleep-Out χύθηκε, βάλε του μια ουρά,
και μην τον χάσεις.
157
00:08:02,774 --> 00:08:04,543
Λοιπόν, είναι ο πελάτης σου.
158
00:08:04,567 --> 00:08:07,838
Κύριε MacIllaney, είμαι
ο δικηγόρος σας, Dan Cabot.
159
00:08:07,862 --> 00:08:10,716
Λυπάμαι που έπρεπε να μείνεις εδώ χθες το βράδυ,
αλλά δεν μπορούσα να κανονίσω εγγύηση νωρίτερα.
160
00:08:10,740 --> 00:08:13,052
Διατηρώ τους McNeil, Swanson και Dodd.
161
00:08:13,076 --> 00:08:14,971
Αυτό είναι σωστό, είμαι junior partner.
162
00:08:14,995 --> 00:08:17,223
Τι πειράζει, δεν πληρώνω αρκετά
να πάρω ανώτερο;
163
00:08:17,247 --> 00:08:18,557
Υπογράψτε το φάκελο.
164
00:08:18,581 --> 00:08:20,768
Δεν νομίζω ότι σε καταλαβαίνω.
165
00:08:20,792 --> 00:08:22,512
Πόσο καιρό ήσουν εκτός νομικής, Junior;
166
00:08:24,379 --> 00:08:25,856
Το όνομα είναι κύριος Κάμποτ,
167
00:08:25,880 --> 00:08:29,151
και δεν μου αρέσει να χειρίζομαι την υπόθεσή σου
περισσότερο από όσο φαίνεται ότι με καλωσορίζεις.
168
00:08:29,175 --> 00:08:31,028
Η καριέρα μου ήταν
κοντός και αδιάκριτος,
169
00:08:31,052 --> 00:08:33,698
αλλά δεν είχα καμία
κουκουλοφόρους για πελάτες μέχρι τώρα,
170
00:08:33,722 --> 00:08:34,949
και θα ήθελα να το κρατήσω έτσι,
171
00:08:34,973 --> 00:08:38,869
- Μπορώ να θεωρήσω τον εαυτό μου απολυμένο;
- Λοιπόν, καλά, καλά!
172
00:08:38,893 --> 00:08:40,287
Πολύ πιπέρι, ε;
173
00:08:40,311 --> 00:08:43,040
Ναι, μου αρέσει ένας άνθρωπος του πνεύματος, κύριε Κάμποτ.
174
00:08:43,064 --> 00:08:44,399
Έχεις πελάτη.
175
00:08:46,317 --> 00:08:48,087
Μην ανησυχείτε, κύριε Κάμποτ, θα νικήσουμε αυτό το ραπ
176
00:08:48,111 --> 00:08:49,505
- σαν να χτυπάμε χαλί.
- Κοίτα, μόνο μια στιγμή.
177
00:08:49,529 --> 00:08:52,091
- Δεν έχω αποφασίσει ακόμα αν θα πάρω...
- Α, σίγουρα έχεις.
178
00:08:52,115 --> 00:08:53,884
Κοίτα, θέλεις να γίνεις επιτυχημένος δικηγόρος,
179
00:08:53,908 --> 00:08:56,178
δεν μπορείς να ξεκινήσεις να σταματήσεις τις υποθέσεις
κάθε φορά που ένας πελάτης σε καίει.
180
00:08:56,202 --> 00:08:57,722
Έλα, τι γίνεται;
181
00:08:57,746 --> 00:09:00,558
- Λοιπόν, εντάξει.
- Α, καλά, καλά.
182
00:09:00,582 --> 00:09:01,809
Κοίτα, έχεις καμιά δεκάρα;
183
00:09:01,833 --> 00:09:02,852
Πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
184
00:09:02,876 --> 00:09:04,186
Όχι, δεν πειράζει, δεν πειράζει, πήρα μερικά.
185
00:09:04,210 --> 00:09:05,771
Τώρα μη νομίζεις ότι θα ήσουν καλύτερα
κατεβαίνοντας στο γραφείο;
186
00:09:05,795 --> 00:09:07,064
Πρέπει να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε την άμυνά σας.
187
00:09:07,088 --> 00:09:08,482
Α όχι ακόμα, θα σε πάρω τηλέφωνο.
188
00:09:08,506 --> 00:09:09,692
Λοιπόν, η ακρόαση έχει οριστεί για τη Δευτέρα.
189
00:09:09,716 --> 00:09:10,967
Και οι εκλογές είναι Παρασκευή.
190
00:09:11,009 --> 00:09:12,028
Έχω κάποιες ρυθμίσεις να κάνω.
191
00:09:12,052 --> 00:09:13,779
Διακυβεύεται η ελευθερία σου.
192
00:09:13,803 --> 00:09:16,615
Πες, ε, ποιες πιστεύεις ότι είναι οι πιθανότητές μου
193
00:09:16,639 --> 00:09:18,909
αν, ε, ο Τσάρλι να κοιμηθεί
καταθέτει εναντίον μου;
194
00:09:18,933 --> 00:09:20,745
Έκανε μήνυση,
γιατί δεν θα καταθέσει;
195
00:09:20,769 --> 00:09:22,580
Λοιπόν, αυτό είναι ένα από τα
πράγματα που πρέπει να κανονίσω.
196
00:09:22,604 --> 00:09:24,123
Τι σημαίνει αυτό;
197
00:09:24,147 --> 00:09:25,666
Τίποτα, ξέχνα το είπα.
198
00:09:25,690 --> 00:09:27,209
Μπορείς να μου πεις την αλήθεια, ξέρεις.
199
00:09:27,233 --> 00:09:29,295
Ό,τι μου πεις
είναι μια προνομιακή επικοινωνία
200
00:09:29,319 --> 00:09:30,963
που δεν χρειάζεται να αποκαλυφθούν ποτέ,
201
00:09:30,987 --> 00:09:32,339
Ακόμη και υπό όρκο.
202
00:09:32,363 --> 00:09:33,924
- Το εννοείς;
- Ναι.
203
00:09:33,948 --> 00:09:36,218
- Υπό όρκο;
- Ναι.
204
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
Αθώος.
205
00:09:48,630 --> 00:09:50,316
- Α, Γουίνιπεγκ.
- Τζέικ, γεια!
206
00:09:50,340 --> 00:09:52,485
- Αγόρια εδώ;
- Ναι!
207
00:09:52,509 --> 00:09:53,778
Μόνο ένα λεπτό.
208
00:09:53,802 --> 00:09:56,072
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θέλω
δεσμοφύλακες στο διαμέρισμά μου.
209
00:09:56,096 --> 00:09:57,990
- Πρέπει να προσέχω τη φήμη μου, ξέρεις.
- Να το δεις;
210
00:09:58,014 --> 00:09:59,450
- Ωχ.
- Νομίζω ότι θέλεις να το θάψεις.
211
00:09:59,474 --> 00:10:01,535
Ω, είσαι κακός.
212
00:10:01,559 --> 00:10:02,912
Γεια, αφεντικό.
213
00:10:02,936 --> 00:10:04,830
Σίγουρα σκεφτόσουν
στα πόδια σου όταν σε σήκωσαν.
214
00:10:04,854 --> 00:10:07,166
Κάθε αποβάθρα-ταπετσαρία στην πόλη
κατάλαβα ότι ο Merritt σε είχε εγκεφαλικό.
215
00:10:07,190 --> 00:10:09,335
Ω, καλά, εντάξει, τώρα πού είναι το Sleep-Out;
216
00:10:09,359 --> 00:10:10,795
Κρύβεται έξω σε κάποιο τσαντάκι.
217
00:10:10,819 --> 00:10:12,213
Μαζί του έχει αυτή τη νταούλα Τζίντζερ.
218
00:10:12,237 --> 00:10:15,341
Δεν ξέρουμε πού, αλλά του Γουίνιπεγκ
ήταν σε επαφή με την ηλικιωμένη κυρία του Τζίντζερ.
219
00:10:15,365 --> 00:10:17,802
Η Τζίντζερ τηλεφωνεί στη μητέρα της κάθε μέρα,
όπου κι αν είναι.
220
00:10:17,826 --> 00:10:19,619
Τι κάνει η μητέρα της, τρέχει ένα εγχειρίδιο;
221
00:10:21,412 --> 00:10:23,599
Η μητέρα της θα κάνει
καλέστε με με τη διεύθυνση.
222
00:10:23,623 --> 00:10:24,725
Πρέπει να είναι κάθε στιγμή τώρα.
223
00:10:24,749 --> 00:10:27,603
- Α, ωραία, ωραία, ωραία.
- Αγαπητέ, μην ανησυχείς για το τζίντζερ,
224
00:10:27,627 --> 00:10:30,106
θα παίξει μπάλα για ένα τίμημα.
225
00:10:30,130 --> 00:10:31,774
Αυτό το κορίτσι σέβεται πραγματικά τα χρήματα.
226
00:10:31,798 --> 00:10:34,276
Είναι σαν το Sleep-out,
αυτό τους έφερε κοντά.
227
00:10:34,300 --> 00:10:35,861
Όμορφο ρομάντζο.
228
00:10:35,885 --> 00:10:37,738
Έι, ε, έχεις ταξινομηθεί εδώ;
229
00:10:37,762 --> 00:10:40,491
- Μμ-μμ, εκεί.
- Τώρα βρες μου μια εταιρεία ιατρικών προμηθειών.
230
00:10:40,515 --> 00:10:42,535
- Εταιρεία ιατρικών προμηθειών;
- Ιατρικές προμήθειες, ναι.
231
00:10:42,559 --> 00:10:44,036
Και Fats, τηλεφωνήστε στο Blubber.
232
00:10:44,060 --> 00:10:45,579
Πες του να φορέσει το μπλε κοστούμι του.
233
00:10:45,603 --> 00:10:47,373
Θα μας κάνει το γιατρό.
234
00:10:47,397 --> 00:10:49,834
- Όχι, θα το χρειαστώ, χρησιμοποίησε ένα τηλέφωνο επί πληρωμή.
- Εντάξει, αφεντικό.
235
00:10:49,858 --> 00:10:51,168
Τι είναι η φίμωση;
236
00:10:51,192 --> 00:10:55,673
Ω, σκέφτηκα έναν ωραίο, ειρηνικό τρόπο
να απαλλαγούμε από το Sleep-Out μέχρι μετά τη δοκιμή.
237
00:10:55,697 --> 00:10:56,757
Ήρθε σε μένα στο πόκι.
238
00:10:56,781 --> 00:10:59,385
Γιατί δεν τον αφήνουμε από μια γέφυρα;
239
00:10:59,409 --> 00:11:01,929
Μπα, ξέρεις ότι δεν θα το έκανα
κάνε κάτι τέτοιο,
240
00:11:01,953 --> 00:11:03,848
όχι όσο τρέχω για το γραφείο.
241
00:11:03,872 --> 00:11:05,599
Μπα, πρέπει να το σχεδιάσουμε τακτοποιημένα.
242
00:11:05,623 --> 00:11:08,811
Γεια, γεια, Zenith Medical Supply;
243
00:11:08,835 --> 00:11:10,688
Κρατήστε το μόνο ένα λεπτό.
244
00:11:10,712 --> 00:11:12,314
Γεια σας, θέλω να μιλήσω με έναν πωλητή.
245
00:11:12,338 --> 00:11:16,152
Ναι... εδώ, ευχαριστώ για τη συνεργασία.
246
00:11:16,176 --> 00:11:17,594
Σας ευχαριστώ!
247
00:11:17,635 --> 00:11:19,780
Α, ε, κάνατε γραμμή
μερικές χαριτωμένες κούκλες για το ράλι;
248
00:11:19,804 --> 00:11:21,031
Η επιλογή της Νέας Υόρκης!
249
00:11:21,055 --> 00:11:22,700
Ε, καλό κορίτσι, καλό κορίτσι.
250
00:11:22,724 --> 00:11:25,452
Γεια σας, είναι πωλητής;
251
00:11:25,476 --> 00:11:27,454
Εντάξει, κύριε Κρεμπς.
252
00:11:27,478 --> 00:11:29,063
Θέλω να νοικιάσω έναν σιδερένιο πνεύμονα.
253
00:11:35,528 --> 00:11:39,175
Με συγχωρείτε κύριοι,
δελτίο από το άρρωστο.
254
00:11:39,199 --> 00:11:40,342
Εδώ είναι τα πράγματα.
255
00:11:40,366 --> 00:11:43,721
Τώρα, κοίτα, του δίνεις απλά,
περίπου τόσο πολύ.
256
00:11:43,745 --> 00:11:45,389
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα τον σκοτώσει;
257
00:11:45,413 --> 00:11:48,392
Όχι, απλά κρυώστε τον για περίπου 20 λεπτά.
258
00:11:48,416 --> 00:11:49,626
Εντάξει, Τζέικ.
259
00:11:55,548 --> 00:11:57,800
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ, μπαμπά.
260
00:11:59,928 --> 00:12:02,281
Γεια σου μπαμπά, σου έλειψα;
261
00:12:02,305 --> 00:12:04,491
Πήρε το χρόνο σου εντάξει, έτσι δεν είναι;
262
00:12:04,515 --> 00:12:07,494
Χρειαζόταν μόνο ένα λεκέ τριών λεπτών.
263
00:12:07,518 --> 00:12:09,496
Παίρνετε ρέστα επτά λεπτών.
264
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
Που είναι;
265
00:12:12,273 --> 00:12:15,252
Λοιπόν, είναι ο μπαμπάς μου
έτοιμος για τα φάρμακά του τώρα;
266
00:12:15,276 --> 00:12:16,670
Όχι.
267
00:12:16,694 --> 00:12:19,715
Διορθώστε την εικόνα, θα
ναι, είναι όλα μπερδεμένα.
268
00:12:19,739 --> 00:12:22,301
Εντάξει, μπαμπά.
269
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
Περισσότερη φωτεινότητα.
270
00:12:25,787 --> 00:12:27,640
Το να δουλεύεις αυτός ο αγώνας θα μπορούσε να σημαίνει
ένα όμορφο σημάδι
271
00:12:27,664 --> 00:12:29,016
αν δεν ήμουν κρυμμένος εδώ.
272
00:12:29,040 --> 00:12:30,893
Είναι κακό και για την υγεία σου.
273
00:12:30,917 --> 00:12:32,061
Χωρίς καθαρό αέρα.
274
00:12:32,085 --> 00:12:35,231
Ο καθαρός αέρας είναι δηλητήριο.
275
00:12:35,255 --> 00:12:37,107
Θέλεις να πάρω το φάρμακό σου τώρα;
276
00:12:37,131 --> 00:12:39,568
Τι έχεις εσύ και το φάρμακο,
κάθε δύο λεπτά με ρωτάς.
277
00:12:39,592 --> 00:12:41,445
Jeez!
278
00:12:41,469 --> 00:12:45,074
Είναι επειδή ανησυχώ για σένα.
279
00:12:45,098 --> 00:12:47,201
Επειδή η κατάσταση της υγείας σας
είναι η πρώτη μου σκέψη,
280
00:12:47,225 --> 00:12:49,578
και ανησυχώ για σένα όλη την ώρα.
281
00:12:49,602 --> 00:12:52,665
Για αυτό, μου κόβουν το κεφάλι.
282
00:12:52,689 --> 00:12:55,709
Τι ωφελεί να είσαι
στοχαστικός και προσεκτικός;
283
00:12:55,733 --> 00:12:58,319
Εντάξει, εντάξει, σβήστε το,
Θα πάρω τα πράγματα.
284
00:13:02,865 --> 00:13:04,051
Είναι στη συρταριέρα.
285
00:13:04,075 --> 00:13:06,452
Ω, αυτά τα πράγματα δεν είναι καλά,
Αγόρασα κάτι καλύτερο.
286
00:13:09,080 --> 00:13:10,432
Ξοδέψτε, ξοδέψτε, ξοδέψτε.
287
00:13:10,456 --> 00:13:12,476
- Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε.
- Λοιπόν, τώρα αρνί μέλι,
288
00:13:12,500 --> 00:13:14,186
Το ξοδεύω μόνο για χάρη σου.
289
00:13:14,210 --> 00:13:15,938
Είσαι πολύ ευαίσθητος, ξέρεις;
290
00:13:15,962 --> 00:13:17,588
Πάντα ήταν ευαίσθητος.
291
00:13:30,601 --> 00:13:32,830
Αγόρι, έχει άσχημη γεύση.
292
00:13:32,854 --> 00:13:35,165
Πρέπει να είναι πολύ καλό για σένα.
293
00:13:35,189 --> 00:13:38,043
Είναι πραγματικά υπέροχο πόσο γενναίος είσαι
για το να είσαι άρρωστος,
294
00:13:38,067 --> 00:13:41,088
αναλογιζόμενος πόσο λάθος έκανες μαζί σου,
εννοώ.
295
00:13:41,112 --> 00:13:45,259
Οι περισσότεροι άνδρες θα πέθαιναν από τρόμο
εάν είχαν τα μισά από τα συμπτώματά σας.
296
00:13:45,283 --> 00:13:46,927
Τι είναι αυτό;
297
00:13:46,951 --> 00:13:48,971
Τρεις μαχητές;
298
00:13:48,995 --> 00:13:52,474
Α, όχι, αρνάκι, αυτός είναι ο διαιτητής.
299
00:13:52,498 --> 00:13:54,518
Ω.
300
00:13:54,542 --> 00:13:58,355
Όχι, δεν τον υπολογίζω.
301
00:13:58,379 --> 00:14:00,733
Το σετ πρέπει να αναβοσβήνει.
302
00:14:00,757 --> 00:14:03,593
Καλύτερα να το προσαρμόσω.
303
00:14:03,634 --> 00:14:06,989
Φυσικά και έχεις δυσπεψία
τρομερό κακό, ξέρεις;
304
00:14:07,013 --> 00:14:10,868
Και δυσπεψία μερικές φορές
σε κάνει να βλέπεις διπλά.
305
00:14:10,892 --> 00:14:12,995
Φυσικά, βλέποντας διπλό
δεν είναι το πιο απαίσιο πράγμα στον κόσμο
306
00:14:13,019 --> 00:14:16,623
- μπορεί να σου συμβεί αυτό, ξέρεις;
- Εκεί.
307
00:14:16,647 --> 00:14:19,710
Τώρα.
308
00:14:19,734 --> 00:14:21,110
Τώρα είναι στο επίκεντρο.
309
00:14:27,742 --> 00:14:29,053
Λοιπόν, εδώ είναι η διαφορά:
310
00:14:29,077 --> 00:14:31,180
Ύφεση είναι όταν χάνεις τη δουλειά σου,
311
00:14:31,204 --> 00:14:33,790
κατάθλιψη είναι όταν χάνω τη δική μου!
312
00:14:40,088 --> 00:14:41,130
Τι είναι αυτό;
313
00:14:42,173 --> 00:14:43,216
Φυλακή;
314
00:14:44,717 --> 00:14:46,904
Αυτό είναι ένα αστείο είδος
κελί με το κεφάλι έξω.
315
00:14:46,928 --> 00:14:50,032
Τώρα μην ενθουσιάζεστε, κύριε,
είσαι σε καλά χέρια.
316
00:14:50,056 --> 00:14:52,409
Ω, Sleep-Out, θα ζήσεις.
317
00:14:52,433 --> 00:14:54,078
Ποιος είπε ότι δεν ήμουν;
318
00:14:54,102 --> 00:14:56,497
Ήταν ένα πάτημα.
319
00:14:56,521 --> 00:14:59,625
- Ήταν;
- Μμ-μμ.
320
00:14:59,649 --> 00:15:00,751
Αυτός είναι ένας σιδερένιος πνεύμονας!
321
00:15:00,775 --> 00:15:03,921
Τώρα, τώρα, τώρα, μην ανησυχείς αγόρι μου.
322
00:15:03,945 --> 00:15:08,509
Έχετε υποφέρει από πνευμονία χωρίς
γνωρίζοντας το, προφανώς, και λιποθύμησες.
323
00:15:08,533 --> 00:15:13,472
Η πτώση σας έχει παραλύσει προσωρινά,
αναπνευστικοί μύες.
324
00:15:13,496 --> 00:15:15,474
Το καταλάβαμε στην τύχη του χρόνου.
325
00:15:15,498 --> 00:15:17,726
- Το έκανες;
- Μμ-μμ.
326
00:15:17,750 --> 00:15:20,062
Μου έσωσες τη ζωή.
327
00:15:20,086 --> 00:15:21,980
- Με έσωσες!
-Σε άλλους δύο μήνες,
328
00:15:22,004 --> 00:15:23,982
θα είσαι τόσο καλός όσο καινούργιος.
329
00:15:24,006 --> 00:15:27,135
Αλλά πρώτα, πρέπει να σε πάρουμε
σε ένα ωραίο, ζεστό κλίμα.
330
00:15:27,176 --> 00:15:28,529
Τι λέτε για την Αριζόνα;
331
00:15:28,553 --> 00:15:30,406
- Οποιοδήποτε μέρος για αποθήκευση...
- Καλά, καλά.
332
00:15:30,430 --> 00:15:33,867
Υπάρχει μια υπέροχη κλινική στη Γιούμα.
333
00:15:33,891 --> 00:15:35,869
- Τζίντζερ;
- Ναι, καλή καρδιά;
334
00:15:35,893 --> 00:15:38,330
Κάντε μου κρατήσεις αεροπορικών εταιρειών, παρακαλώ.
335
00:15:38,354 --> 00:15:41,375
Κάλεσε το DA, πες τους τι συνέβη,
πάρει αναβολή.
336
00:15:41,399 --> 00:15:43,359
- Άφησε το σε μένα, Τσαρλς.
- Ναι.
337
00:15:58,875 --> 00:16:00,310
Πολύ υποχρεωμένος για όλα αυτά, Morely.
338
00:16:00,334 --> 00:16:02,771
Δεν το κάνω για
εσύ, κλέφτης του χαλιού.
339
00:16:02,795 --> 00:16:04,648
Οτιδήποτε προκαλεί σύγχυση ή παρενόχληση.
340
00:16:04,672 --> 00:16:08,735
- Ο Merritt και οι αρουραίοι του, αυτό είναι το κίνητρό μου!
- Θα νιώσω υποχρεωμένος αν θέλω!
341
00:16:08,759 --> 00:16:11,905
Αχ, φρόντισε το τέλος σου,
και θα φροντίσω τα δικά μου!
342
00:16:11,929 --> 00:16:14,867
Αμολάω! Θα λιποθυμήσω σαν τη νύχτα!
343
00:16:14,891 --> 00:16:17,703
Εντάξει, ορίστε, βάλτε ένα πάνω μου.
344
00:16:17,727 --> 00:16:18,853
Είσαι στο δρόμο σου.
345
00:16:24,442 --> 00:16:25,836
Προσεγμένο, ε;
346
00:16:25,860 --> 00:16:26,920
Λείος.
347
00:16:26,944 --> 00:16:28,255
Γεια, αφεντικό.
348
00:16:28,279 --> 00:16:29,465
Πάρτε ένα φορτίο Winnipeg.
349
00:16:29,489 --> 00:16:31,157
- Λοιπόν, φέρε την εδώ κάτω.
- Εντάξει.
350
00:16:35,203 --> 00:16:36,472
Γεια, αγάπη μου, συγγνώμη που άργησα.
351
00:16:36,496 --> 00:16:37,806
- Πες, Τζο.
- Ναι, Τζέικ;
352
00:16:37,830 --> 00:16:40,893
Θα το έβαζες ακριβώς εδώ;
353
00:16:40,917 --> 00:16:43,145
Εκεί, ασφαλίστε το
στο κορδόνι, ε;
354
00:16:43,169 --> 00:16:44,730
- Σωστά.
- Μπομπ,
355
00:16:44,754 --> 00:16:48,025
- Δώσε μου άλλο ένα μπαρ εδώ.
- Εντάξει.
356
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
Ναι, αυτό πρέπει να το κάνει, να το κάνει πολύ όμορφα.
357
00:16:50,384 --> 00:16:52,321
- Α, τι είναι αυτό;
- Ε, είναι μυστικό.
358
00:16:52,345 --> 00:16:54,406
- Μην το συζητάς.
- Ω.
359
00:16:54,430 --> 00:16:56,366
Χοντρός, αγόρια τα έχουν όλα κατευθείαν;
360
00:16:56,390 --> 00:16:57,868
- Έτσι λένε.
- Καλά, καλά,
361
00:16:57,892 --> 00:16:59,203
Ω, θα το απολαύσω αυτό το βράδυ.
362
00:16:59,227 --> 00:17:01,038
Γιατί; Δεν σου αρέσουν τα πάρτι.
363
00:17:01,062 --> 00:17:03,207
Δεν είπα ότι το έκανα, δεν είπα ότι το έκανα.
364
00:17:03,231 --> 00:17:06,043
Ξέρεις, μέχρι τώρα, εγώ
πραγματικά δεν μπόρεσαν
365
00:17:06,067 --> 00:17:09,505
για να καταλάβεις οτιδήποτε σου αρέσει.
366
00:17:09,529 --> 00:17:10,881
Μου αρέσει να σχεδιάζω.
367
00:17:10,905 --> 00:17:15,260
- Παίρνω μια μπότα από ένα ωραίο, αιχμηρό σχέδιο.
- Α, σίγουρα ναι.
368
00:17:15,284 --> 00:17:17,471
Λοιπόν, πήρα τα στρατεύματα
έτοιμο, ποιο είναι το σχέδιο;
369
00:17:17,495 --> 00:17:19,014
Θέλω η κοπέλα να σιγουρευτεί
370
00:17:19,038 --> 00:17:21,600
ότι κανένας συνδικαλιστής
κατεβαίνει σε εκείνο το μπαρ
371
00:17:21,624 --> 00:17:22,976
μέχρι να πάρουν το σημάδι γεια.
372
00:17:23,000 --> 00:17:25,145
Οδηγήστε τους οπουδήποτε αλλού μέχρι τότε, ε;
373
00:17:25,169 --> 00:17:26,355
- Εντάξει, το κατάλαβα.
- Καλά.
374
00:17:26,379 --> 00:17:28,774
Τώρα ακούστε, ακούστε προσεκτικά.
375
00:17:28,798 --> 00:17:31,109
Ο Merritt και οι φίλοι του
θα εμφανιστούν απόψε.
376
00:17:31,133 --> 00:17:34,404
Θέλω κάθε ένα από τα κορίτσια
να κολλήσει σε έναν αξιωματούχο του συνδικάτου.
377
00:17:34,428 --> 00:17:36,865
Δεν μπορείτε να τα χάσετε
αν σφίξεις τα χέρια με όλους.
378
00:17:36,889 --> 00:17:39,910
Οι αξιωματούχοι είναι οι
αυτοί με τα απαλά χέρια,
379
00:17:39,934 --> 00:17:41,828
όχι σκληρός σε όλο το συμβούλιο,
380
00:17:41,852 --> 00:17:44,981
εκτός από το... κάθισμα.
381
00:17:47,233 --> 00:17:48,377
Γεια, εκεί!
382
00:17:48,401 --> 00:17:49,545
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.
383
00:17:49,569 --> 00:17:51,547
Γιατί, ευχαριστώ!
384
00:17:51,571 --> 00:17:53,757
Μου, φαίνεσαι σημαντικός.
385
00:17:53,781 --> 00:17:55,842
Βάζω στοίχημα ότι είσαι μεγάλος
επίσημο ή κάτι τέτοιο, ε;
386
00:17:55,866 --> 00:17:58,303
.Κ. Merritt, Πρόεδρος του Local 26.
387
00:17:58,327 --> 00:18:01,098
- Λοιπόν, καλά, είμαι μαζί σου.
- Δεν πειράζει με μένα.
388
00:18:01,122 --> 00:18:02,915
Όχι, είναι εντάξει για μένα.
389
00:18:06,627 --> 00:18:08,188
Αυτό φτάνει!
390
00:18:08,212 --> 00:18:10,315
Χωρίς αμφιβολία, τα πόδια πάνε πρώτα.
391
00:18:10,339 --> 00:18:11,608
Α, μην μιλάς ανόητα.
392
00:18:11,632 --> 00:18:16,029
Ηλικία. Ακούστε τη συμβουλή μου νεαρή κυρία,
μην γεράσεις ποτέ!
393
00:18:16,053 --> 00:18:20,409
Από την εμπειρία μου, οι μεγαλύτεροι άνδρες είναι άπειρα
πιο ελκυστικό από εκείνους τους νεαρούς τρανταχτούς.
394
00:18:20,433 --> 00:18:23,453
Έχουν πολύ περισσότερη κατανόηση,
395
00:18:23,477 --> 00:18:27,124
στυλ και εκτιμούν
ένα κορίτσι πολύ περισσότερο.
396
00:18:27,148 --> 00:18:30,836
Περιμένω ότι θα μπορούσα
σε εκτιμώ αρκετά!
397
00:18:30,860 --> 00:18:33,005
Εντάξει, δεν μπορώ να βρω τον Ουάρντα ή τον Τόμας,
ή κάποιο από τα αγόρια.
398
00:18:33,029 --> 00:18:34,423
Τα στέλνεις κάπου;
399
00:18:34,447 --> 00:18:37,551
- Όχι.
- Κάτι χάλια μαγειρεύεται, το μυρίζω.
400
00:18:37,575 --> 00:18:41,430
- Μη μιλάς για δουλειά, αυτή είναι μια διασκεδαστική βραδιά...
-Σκάσε κοριτσάκι και χτύπησε το.
401
00:18:41,454 --> 00:18:44,099
Άλμπερτ, δεν χρειάζεται να είσαι αγενής.
402
00:18:44,123 --> 00:18:45,434
Τα αγόρια δεν θα εξαφανίζονταν έτσι.
403
00:18:45,458 --> 00:18:47,102
Δεν έχει νόημα.
404
00:18:47,126 --> 00:18:51,023
Την τελευταία φορά που είδα τον Thomas,
έπινε ένα ποτό ακριβώς στο...
405
00:18:51,047 --> 00:18:52,983
Ας δούμε τι γίνεται εκεί,
άντε, .Κ.
406
00:18:53,007 --> 00:18:55,611
Μην πας. Περνάμε τόσο καλά.
407
00:18:55,635 --> 00:18:57,821
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται.
408
00:18:57,845 --> 00:18:58,947
Γιατί;
409
00:18:58,971 --> 00:19:01,783
Απλά επειδή ήθελα να έχω
λίγο ποτό μαζί μου,
410
00:19:01,807 --> 00:19:05,245
- ο φίλος μου εδώ;
- Ίσως άργησα λίγο.
411
00:19:05,269 --> 00:19:06,312
Ερχομαι.
412
00:19:08,648 --> 00:19:09,690
Καληνύχτα!
413
00:19:13,194 --> 00:19:15,505
Δώσε μου μια μπύρα, Λένι,
με κυνηγό ουίσκι.
414
00:19:15,529 --> 00:19:16,632
Χτυπήστε πίσω ένα ουίσκι;
415
00:19:16,656 --> 00:19:18,008
Συμβαίνει δεν θα με πείραζε.
416
00:19:18,032 --> 00:19:19,843
Το ίδιο και ο φίλος μου.
417
00:19:19,867 --> 00:19:21,678
Λοιπόν, καλά, MacIllaney και Merritt.
418
00:19:21,702 --> 00:19:24,056
Είναι μεγάλο ερώτημα ποιον να ψηφίσετε.
419
00:19:24,080 --> 00:19:25,515
Κι εσύ φίλε;
420
00:19:25,539 --> 00:19:26,850
Είσαι άντρας Merritt;
421
00:19:26,874 --> 00:19:27,893
Τι άλλο;
422
00:19:27,917 --> 00:19:29,561
Σίγουρα, είμαι άνθρωπος Merritt!
423
00:19:29,585 --> 00:19:31,480
Πενήντα δολάρια δεν φυτρώνουν σε φοίνικες.
424
00:19:31,504 --> 00:19:32,814
Αυτό που πλήρωσε για την υπόσχεσή σου;
425
00:19:32,838 --> 00:19:34,316
Σαν κουλοχέρη.
426
00:19:34,340 --> 00:19:36,693
- Μακάρι να μπορούσα να μου πάρω λίγο από αυτό.
- Πολύ αργά τώρα.
427
00:19:36,717 --> 00:19:40,030
Έχει τις εκλογές στην τσάντα.
428
00:19:40,054 --> 00:19:42,532
Κοίτα, ένα φινίρισμα.
429
00:19:42,556 --> 00:19:44,534
Το πέταξες;
430
00:19:44,558 --> 00:19:45,702
Οπου;
431
00:19:45,726 --> 00:19:46,936
- Εκεί.
- Ω.
432
00:19:57,780 --> 00:20:01,635
Πολύ σύντομα, δεν υπάρχουν άλλοι άντρες Merritt.
433
00:20:01,659 --> 00:20:03,595
Δεν θα το πίστευα,
Δεν θα το πίστευα.
434
00:20:03,619 --> 00:20:05,681
Αυτός ο MacIllaney πρέπει να είναι τρελός!
435
00:20:05,705 --> 00:20:08,266
- Πώς θα μπορούσε να φανταστεί κανείς...
- Μην πεις τίποτα.
436
00:20:08,290 --> 00:20:11,311
Θέλουμε απλώς να βγούμε γρήγορα, αν μπορούμε.
437
00:20:11,335 --> 00:20:14,189
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
438
00:20:14,213 --> 00:20:15,816
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, MacIllaney.
439
00:20:15,840 --> 00:20:17,275
- Περίμενε λίγο!
- Τρομερό πράγμα, τρομερό πράγμα
440
00:20:17,299 --> 00:20:19,719
όταν οι άντρες αρχίζουν να μαλώνουν
για την πολιτική, έτσι δεν είναι, ε;
441
00:20:19,760 --> 00:20:21,113
Λοιπόν, μην ανησυχείτε για τα αγόρια σας.
442
00:20:21,137 --> 00:20:23,073
Θα αφεθούν έξω
αμέσως μετά τις εκλογές.
443
00:20:23,097 --> 00:20:24,366
Καλύτερα άσε το μυ, Τζέικ.
444
00:20:24,390 --> 00:20:25,784
Έχουμε περισσότερα από εσάς.
445
00:20:25,808 --> 00:20:27,244
Μόνο που δεν το χρησιμοποίησες την κατάλληλη στιγμή.
446
00:20:27,268 --> 00:20:28,495
Δεν είναι πολύ αργά.
447
00:20:28,519 --> 00:20:30,497
Θα είναι αύριο, πότε
Είμαι ο νέος πρόεδρος,
448
00:20:30,521 --> 00:20:31,731
νόμιμα εκλεγμένο.
449
00:20:34,358 --> 00:20:35,526
Κάτω στο αυλάκι.
450
00:20:41,323 --> 00:20:43,135
Εγώ το επόμενο, υποθέτω.
451
00:20:43,159 --> 00:20:46,054
Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Τζέικ,
τι θα σε φέρει όλο αυτό;
452
00:20:46,078 --> 00:20:47,472
Απλώς θα αναβάλω τις εκλογές.
453
00:20:47,496 --> 00:20:49,391
Δεν μπορεί να γίνει ψηφοδέλτιο αν δεν είμαι παρών.
454
00:20:49,415 --> 00:20:51,268
Δεν ξέρεις το δικό σου καταστατικό.
455
00:20:51,292 --> 00:20:53,103
Αναλαμβάνει ο αντιπρόεδρος.
456
00:20:53,127 --> 00:20:54,855
Ένα μπουκάλι μπέρμπον, παρακαλώ.
457
00:20:54,879 --> 00:20:56,148
Αυτό πίνεις, έτσι δεν είναι;
458
00:20:56,172 --> 00:20:57,482
Χόρτασα, ευχαριστώ.
459
00:20:57,506 --> 00:20:58,817
Το πάρτι τελείωσε.
460
00:20:58,841 --> 00:21:00,318
Το δικό σου μόλις ξεκινά.
461
00:21:00,342 --> 00:21:01,635
Πιείτε περίπου το μισό.
462
00:21:05,139 --> 00:21:06,324
Θυμηθείτε το μεγάλο συνέδριο,
463
00:21:06,348 --> 00:21:08,618
όταν δεν ήθελες να παρευρεθεί ο Μπρικ, ε;
464
00:21:08,642 --> 00:21:10,620
Και φοβήθηκες να τον χτυπήσουν;
465
00:21:10,644 --> 00:21:13,457
Τον ταΐσατε ένα πέμπτο μπέρμπον,
ένα πέμπτο σκωτσέζικο και ένα πέμπτο τζιν,
466
00:21:13,481 --> 00:21:15,625
και πέρασε τις επόμενες δέκα μέρες
στο αλκοολικό τμήμα.
467
00:21:15,649 --> 00:21:19,212
Λοιπόν, αυτή είναι η ίδια ιδέα,
μόνο αυτή τη φορά, είμαι ο οικοδεσπότης.
468
00:21:19,236 --> 00:21:20,881
Καλό, ε, δεν είναι καλό;
469
00:21:20,905 --> 00:21:22,674
Ω, λατρεύεις κάθε κομμάτι του.
470
00:21:22,698 --> 00:21:23,783
Άττα αγόρι!
471
00:21:33,334 --> 00:21:35,520
Ουφ, είμαι κουρασμένος.
472
00:21:35,544 --> 00:21:36,897
Κι εγώ επίσης.
473
00:21:36,921 --> 00:21:39,173
Μερικές φορές νομίζω ότι θα το έκανα
μάλλον να δουλεύεις για τα προς το ζην.
474
00:21:43,344 --> 00:21:44,345
Τίποτα ακόμα.
475
00:21:45,679 --> 00:21:47,240
Ακόμα ξαναμετριέται.
476
00:21:47,264 --> 00:21:48,992
Πρέπει να είναι απαίσια κοντά.
477
00:21:49,016 --> 00:21:53,205
Πόσο καιρό χρειάζονται αυτοί οι θαμποί λαμπτήρες
να προσθέσω ένα και ένα;
478
00:21:53,229 --> 00:21:54,271
Ναι;
479
00:21:56,565 --> 00:21:57,608
Ναι.
480
00:21:59,527 --> 00:22:00,569
Προχωρήστε.
481
00:22:03,280 --> 00:22:04,323
Είσαι σίγουρος;
482
00:22:05,324 --> 00:22:08,011
Ενενήντα επτά ψήφοι;
483
00:22:08,035 --> 00:22:09,078
-Νίκη!
- Είμαστε μέσα!
484
00:22:30,307 --> 00:22:32,393
Γεια σου, τα αγόρια με το ταχυδρομείο των θαυμαστών είναι ήδη σε αυτό.
485
00:22:34,728 --> 00:22:36,498
Όλοι αγαπούν έναν νικητή.
486
00:22:36,522 --> 00:22:37,565
Κι εγώ επίσης.
487
00:22:45,072 --> 00:22:47,008
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα αγαπητό σε έναν ηττημένο.
488
00:22:47,032 --> 00:22:48,677
Πολύ ωραία που βρίσκεσαι στη θέση του οδηγού, ε;
489
00:22:48,701 --> 00:22:49,719
Ναι.
490
00:22:49,743 --> 00:22:50,929
Από ποιον είναι τα τηλεγραφήματα;
491
00:22:50,953 --> 00:22:53,372
Μεγάλος ορείχαλκος, αγόρι, όλος μεγάλος ορείχαλκος.
492
00:23:02,756 --> 00:23:05,986
- Όλοι και ο αδερφός του.
- Ένα εδώ από τον δήμαρχο!
493
00:23:06,010 --> 00:23:07,612
Ναι, από το μεγάλο αγόρι, την Pinelli.
494
00:23:07,636 --> 00:23:08,655
Θέλετε να τον αναγνωρίσω;
495
00:23:08,679 --> 00:23:10,073
Ναι, αλλά μέσω ταχυδρομείου.
496
00:23:10,097 --> 00:23:12,325
Μην σπαταλάτε καμία ζύμη σε τηλεγραφήματα.
497
00:23:12,349 --> 00:23:13,869
Ωχ, μου αρέσει αυτό.
498
00:23:13,893 --> 00:23:15,328
Μου αρέσει μια χαρά.
499
00:23:15,352 --> 00:23:18,355
Ξέρεις, ένας άνθρωπος είναι ανόητος να μην παίρνει τον εαυτό του
εκλεγμένος πρόεδρος όλη την ώρα.
500
00:23:21,901 --> 00:23:23,503
Γεια, τι ξέρεις;
501
00:23:23,527 --> 00:23:25,171
Είναι αυτός ο δικηγόρος, ο Νταν Κάμποτ.
502
00:23:25,195 --> 00:23:26,923
Α, γίνεσαι νευρικός, ε;
503
00:23:26,947 --> 00:23:28,925
Η υπόθεση έρχεται στο φως της Δευτέρας το απόγευμα.
504
00:23:28,949 --> 00:23:31,887
Δεν γνωρίζει το Sleep-Out's
έξω από την εικόνα.
505
00:23:31,911 --> 00:23:34,973
Ακούστε, «Αγαπητέ κύριε,
506
00:23:34,997 --> 00:23:39,895
αυτό για να σας ενημερώσω ότι έχω
επανεξέτασα την απόφασή μου να σας εκπροσωπήσω.
507
00:23:39,919 --> 00:23:44,900
Είμαι βέβαιος ότι το δικαστήριο θα δώσει συνέχεια
μέχρι να μπορέσετε να εξασφαλίσετε άλλο συμβούλιο.
508
00:23:44,924 --> 00:23:47,360
Ντάνιελ Κάμποτ».
509
00:23:47,384 --> 00:23:49,863
- Ω, όχι.
- Είναι κακό;
510
00:23:49,887 --> 00:23:51,823
Λοιπόν, μάθε το μόνος σου.
511
00:23:51,847 --> 00:23:52,949
Το Sleep-Out θα επιστρέψει στην πόλη
512
00:23:52,973 --> 00:23:55,076
τη στιγμή που θα το μάθει
δεν του πάει τίποτα.
513
00:23:55,100 --> 00:23:56,745
Τότε μην συνεχίσεις.
514
00:23:56,769 --> 00:23:59,247
Θα πρέπει να το κάνω αν αλλάξουμε δικηγόρο.
515
00:23:59,271 --> 00:24:02,375
Αχ, αυτό...
516
00:24:02,399 --> 00:24:05,170
ότι ο Κάμποτ δεν φαινόταν πολύ χυτό.
517
00:24:05,194 --> 00:24:07,380
- Μας έμεινε ζύμη;
- Ναι, λίγο παραπάνω από ένα G.
518
00:24:07,404 --> 00:24:08,882
- Δώσε μου, δώσε μου.
- Αλλά οι λογαριασμοί δεν ήταν...
519
00:24:08,906 --> 00:24:10,884
Δώσε μου, είναι η διεύθυνσή του εκεί;
520
00:24:10,908 --> 00:24:13,053
- Ναι.
- Ναι, καλά.
521
00:24:13,077 --> 00:24:14,262
Πρέπει να του αλλάξω γνώμη ξανά.
522
00:24:14,286 --> 00:24:16,890
- Θέλεις βοήθεια;
- Όχι, όχι ακατέργαστα πράγματα, δεν θα λειτουργούσε.
523
00:24:16,914 --> 00:24:18,874
Αυτό πρέπει να είναι αυστηρά charmsVille.
524
00:24:35,724 --> 00:24:37,410
Γειά σου;
525
00:24:37,434 --> 00:24:38,912
Γεια σου αγάπη μου.
526
00:24:38,936 --> 00:24:40,288
Μόλις έτρεξα στα Knoxes.
527
00:24:40,312 --> 00:24:41,373
Θέλετε να παίξουμε λίγο κανάστα;
528
00:24:41,397 --> 00:24:43,249
- Λατρεύω!
- Ωραία, σε πάρω σε δέκα λεπτά.
529
00:24:43,273 --> 00:24:44,292
Περιμένετε!
530
00:24:44,316 --> 00:24:46,544
Έτυχε να παρατηρήσετε
τι είχε η κυρία Νοξ;
531
00:24:46,568 --> 00:24:49,422
Όχι, αγάπη μου, δεν θυμάμαι
τι είχε η κυρία Νοξ.
532
00:24:49,446 --> 00:24:50,757
Ένα φόρεμα.
533
00:24:50,781 --> 00:24:53,593
Ένα φόρεμα, πολύ εξυπηρετικό.
534
00:24:53,617 --> 00:24:55,553
Εντάξει, θα είμαι έτοιμος σε δέκα λεπτά.
535
00:24:55,577 --> 00:24:56,721
Δέκα λεπτά;
536
00:24:56,745 --> 00:24:58,288
- Αντίο.
- Αντίο.
537
00:25:00,874 --> 00:25:02,978
Φορέστε οτιδήποτε.
538
00:25:03,002 --> 00:25:04,086
Ανδρες!
539
00:25:23,480 --> 00:25:25,959
Έχω κυνηγήσει την ντουλάπα μου,
540
00:25:25,983 --> 00:25:28,628
και πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
541
00:25:28,652 --> 00:25:34,467
Τα κουρέλια που έχω δεν επισκευάζονται.
542
00:25:34,491 --> 00:25:37,387
Την επόμενη φορά που θα βγω έξω,
543
00:25:37,411 --> 00:25:42,183
Θα είμαι εντελώς γυμνός.
544
00:25:42,207 --> 00:25:50,207
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.
545
00:26:00,601 --> 00:26:05,040
Δεν θα ξοδέψω πολλά, το υπόσχομαι.
546
00:26:05,064 --> 00:26:10,503
Θα είναι λίγο γενικής χρήσης,
παντός καιρού
547
00:26:10,527 --> 00:26:15,258
καλό για πάρτι και
δρόμο και απόγευμα,
548
00:26:15,282 --> 00:26:21,014
και για το φθινόπωρο, τον χειμώνα και την άνοιξη.
549
00:26:21,038 --> 00:26:27,020
Στο Macy's θα κοστίσει περίπου 11,15 $,
550
00:26:27,044 --> 00:26:32,859
ή 20 $, ή 30 $, ή κάτι ενδιάμεσο,
551
00:26:32,883 --> 00:26:40,158
και αυτό είναι πολύ λίγο
να πληρώσω, γλυκιά μου,
552
00:26:40,182 --> 00:26:46,188
για μια σύζυγο που είναι κατάλληλη για ορατή.
553
00:27:23,725 --> 00:27:30,166
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.
554
00:27:30,190 --> 00:27:35,362
Δεν έχω κάτι να...
555
00:27:40,200 --> 00:27:42,512
Μπράβο, μπράβο!
556
00:27:42,536 --> 00:27:43,638
Ω, λυπάμαι.
557
00:27:43,662 --> 00:27:46,975
Για κορίτσι πιστεύω
είναι, μπράβα, έτσι;
558
00:27:46,999 --> 00:27:50,520
Πώς σου ήρθε... ω.
559
00:27:50,544 --> 00:27:52,272
Το όνομά μου είναι Τζέικ ΜακΙλάνεϊ, κυρία Κάμποτ.
560
00:27:52,296 --> 00:27:54,399
Είμαι πελάτης του συζύγου σου.
561
00:27:54,423 --> 00:27:55,775
Ο άντρας μου δεν είναι μέσα.
562
00:27:55,799 --> 00:27:57,277
Δεν έλαβες το γράμμα του;
563
00:27:57,301 --> 00:27:58,486
Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ.
564
00:27:58,510 --> 00:28:01,030
Δεν έχω την πολυτέλεια να έχω
έφυγε αμέσως τώρα.
565
00:28:01,054 --> 00:28:02,615
Δεν θα αλλάξει γνώμη.
566
00:28:02,639 --> 00:28:04,159
Δεν θα τον άφηνα.
567
00:28:04,183 --> 00:28:05,702
Α, αλήθεια;
568
00:28:05,726 --> 00:28:07,620
Δεν πιστεύω ότι σε γνώρισα πριν;
569
00:28:07,644 --> 00:28:10,165
-Θα θυμόμουν.
- Όχι, δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ.
570
00:28:10,189 --> 00:28:12,041
Λοιπόν, τι έχεις εναντίον μου;
571
00:28:12,065 --> 00:28:14,127
Παρακαλώ, δεν έχω χρόνο.
572
00:28:14,151 --> 00:28:18,423
Ο κύριος Κάμποτ σίγουρα όχι
περισσότερο σας αντιπροσωπεύει.
573
00:28:18,447 --> 00:28:21,301
Λυπούμαστε, αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
574
00:28:21,325 --> 00:28:23,469
Μπορεί εξίσου να ξεφύγει
από εκείνη την πόρτα, κυρία Κάμποτ.
575
00:28:23,493 --> 00:28:25,346
Έχω δικαίωμα να ξέρω
γιατί ο δικηγόρος μου με βουρτσίζει,
576
00:28:25,370 --> 00:28:27,956
και θα μείνω εδώ μέχρι να το μάθω.
577
00:28:30,125 --> 00:28:33,188
Βλέπετε, αλλάζουν δικηγόροι
αυτή τη στιγμή θα, ε,
578
00:28:33,212 --> 00:28:35,773
σημαίνει αναβολή,
και θα ήταν πολύ άβολο για μένα.
579
00:28:35,797 --> 00:28:38,484
Αβολος;
580
00:28:38,508 --> 00:28:42,530
Πιστεύετε ότι είναι βολικό
για να χάσει ο Dan τη θέση του με την εταιρεία του;
581
00:28:42,554 --> 00:28:43,907
Δεν καταλαβαίνω.
582
00:28:43,931 --> 00:28:45,658
Δεν είναι περίπλοκο.
583
00:28:45,682 --> 00:28:48,870
Ο Νταν απολύθηκε επειδή
δεν θα είχε καμία σχέση μαζί σου.
584
00:28:48,894 --> 00:28:50,079
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνει;
585
00:28:50,103 --> 00:28:53,166
Σου είπα, δεν θα τον αφήσω.
586
00:28:53,190 --> 00:28:54,667
Λοιπόν.
587
00:28:54,691 --> 00:28:55,877
Θα πω αυτό,
588
00:28:55,901 --> 00:28:58,129
είσαι ο πιο όμορφος εχθρός που έχω.
589
00:28:58,153 --> 00:28:59,923
Θα πας σε παρακαλώ;
590
00:28:59,947 --> 00:29:03,509
Όχι, όχι, μένω
μέχρι να πάρω μια εξήγηση,
591
00:29:03,533 --> 00:29:05,678
και ένα που βγάζει νόημα.
592
00:29:05,702 --> 00:29:07,138
Α, σταματήστε το.
593
00:29:07,162 --> 00:29:08,306
Κοιτάξτε σας.
594
00:29:08,330 --> 00:29:10,099
Είσαι γκάνγκστερ, κουκουλοφόρος,
595
00:29:10,123 --> 00:29:12,810
και μην προσπαθείς να μου πεις ότι δεν είσαι.
596
00:29:12,834 --> 00:29:14,979
Όταν ο Νταν ανατέθηκε στην υπόθεσή σου,
597
00:29:15,003 --> 00:29:17,398
Πήγα στη δημόσια βιβλιοθήκη
και διάβασα τα πάντα για σένα
598
00:29:17,422 --> 00:29:19,734
στα πίσω τεύχη του
οι δημόσιες εφημερίδες,
599
00:29:19,758 --> 00:29:23,571
απεργιακή βία, δωροδοκία,
ποινές φυλάκισης, όλη η ιστορία!
600
00:29:23,595 --> 00:29:25,448
Φυσικά, δεν θα μπορούσε να υπάρξει
δύο όψεις αυτής της ιστορίας;
601
00:29:25,472 --> 00:29:27,283
Ω.
602
00:29:27,307 --> 00:29:29,202
Υποθέτοντας...
603
00:29:29,226 --> 00:29:31,329
υποθέτοντας ότι ήσουν
πηγαίνοντας για δουλειά σε ένα κατάστημα.
604
00:29:31,353 --> 00:29:33,122
Τι είδους φόρεμα
θα φορούσες στη δουλειά;
605
00:29:33,146 --> 00:29:34,791
Δεν θα δούλευα σε κατάστημα.
606
00:29:34,815 --> 00:29:37,126
Όχι, κάποιος πρέπει.
607
00:29:37,150 --> 00:29:40,338
Α, ίσως το έκανα αν ήταν τίμια δουλειά.
608
00:29:40,362 --> 00:29:42,715
Θα φορούσα φόρμες.
609
00:29:42,739 --> 00:29:45,760
Στο κατάστημά μου, φορώντας
φόρμες σημαίνει να είσαι σκληρός,
610
00:29:45,784 --> 00:29:47,512
δωροδοκώντας ανθρώπους, πηγαίνοντας στη φυλακή.
611
00:29:47,536 --> 00:29:50,974
Σημαίνει να πολεμάς τη φωτιά με φωτιά, τίμιος.
612
00:29:50,998 --> 00:29:54,018
Αν δεν χρησιμοποιούσα το ίδιο είδος όπλων
που χρησιμοποιούνται εναντίον μου,
613
00:29:54,042 --> 00:29:56,437
η ένωση θα ήταν στα χέρια
απατεώνες μεγαλύτεροι από εμένα.
614
00:29:56,461 --> 00:29:57,855
Παραδέχεσαι ότι είσαι απατεώνας.
615
00:29:57,879 --> 00:30:01,859
Α, ένα πολύ μικρό.
616
00:30:01,883 --> 00:30:06,489
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
σαν λίγο λάθος ή λίγο απατεώνα.
617
00:30:06,513 --> 00:30:08,348
Λοιπόν, οι απατεώνες έχουν τη θέση τους.
618
00:30:11,018 --> 00:30:12,370
Δεν θα υπήρχε χώρα χωρίς αυτούς.
619
00:30:12,394 --> 00:30:14,747
- Αυτό είναι ανόητο.
- Ω, όχι, δεν είναι.
620
00:30:14,771 --> 00:30:17,375
Χωρίς απατεώνες, δεν θα υπήρχαν μεταρρυθμιστές.
621
00:30:17,399 --> 00:30:20,837
Χωρίς μεταρρυθμιστές, θα υπήρχαν
κανένας πολιτικός να τρέχει με εισιτήρια μεταρρυθμίσεων.
622
00:30:20,861 --> 00:30:22,672
Χωρίς πολιτικούς,
δεν θα υπήρχε κυβέρνηση.
623
00:30:22,696 --> 00:30:26,134
Και χωρίς κυβέρνηση, καμία Αμερική.
624
00:30:26,158 --> 00:30:28,219
Είσαι πολύ χαζός, έτσι δεν είναι;
625
00:30:28,243 --> 00:30:31,097
Παραδόξως δεν έχετε ανέλθει σε περισσότερα.
626
00:30:31,121 --> 00:30:33,099
- Τώρα, αν δεν σε πειράζει...
-Εκλέχτηκα πρόεδρος
627
00:30:33,123 --> 00:30:35,310
του τοπικού μου σωματείου χθες το βράδυ.
628
00:30:35,334 --> 00:30:37,478
Στο βιβλίο μου, αυτό ισοδυναμεί με κάτι.
629
00:30:37,502 --> 00:30:40,315
- Σίγουρα κάνει...
- Δεν είσαι ακόμα έτοιμη, γλυκιά μου;
630
00:30:40,339 --> 00:30:43,234
- Όχι, Νταν.
- Ω, κύριε MacIllaney.
631
00:30:43,258 --> 00:30:45,320
Μόλις το άκουσα
τις εκλογές, συγχαρητήρια.
632
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Ευχαριστώ.
633
00:30:46,386 --> 00:30:48,990
Α, με έβαλες σε δύσκολη θέση, Νταν.
634
00:30:49,014 --> 00:30:50,241
Εντάξει να σε φωνάξω Νταν;
635
00:30:50,265 --> 00:30:54,912
Μπορείτε να καλέσετε τον Πρόεδρο Αϊζενχάουερ Άικ,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα απαντήσει.
636
00:30:54,936 --> 00:30:56,956
Είσαι κάπως διευθύνων σύμβουλος.
637
00:30:56,980 --> 00:30:58,875
Σκέφτεσαι να σε φωνάξω Άικ;
638
00:30:58,899 --> 00:31:01,753
Πες, Νταν, η γυναίκα σου μου λέει ότι είναι κατά
η αρχή σου να με εκπροσωπείς,
639
00:31:01,777 --> 00:31:06,466
αλλά ανυπομονώ να μείνεις ως
Το συμβούλιο μου, λοιπόν, ορίστε ένα συγκρατητή, χμ;
640
00:31:06,490 --> 00:31:10,595
Χίλια δολάρια,
Μπορείτε να ονομάσετε μόνοι σας την τελική χρέωση.
641
00:31:10,619 --> 00:31:12,305
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι,
642
00:31:12,329 --> 00:31:13,723
εκπροσωπώντας τον πρόεδρο ενός σωματείου
643
00:31:13,747 --> 00:31:15,058
- είναι μάλλον διαφορετικό από...
- Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε.
644
00:31:15,082 --> 00:31:18,144
Λοιπόν, διορίζω τον Daniel Cabot
Γενικό Συμβούλιο Τοπικών 26.
645
00:31:18,168 --> 00:31:20,396
Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε μόνοι μας, Νταν;
646
00:31:20,420 --> 00:31:22,547
- Σίγουρα, αγάπη μου.
- Μπορείτε να μας συγχωρήσετε, παρακαλώ;
647
00:31:25,384 --> 00:31:27,677
Νταν, νομίζω ότι θα γίνει
είναι το μεγαλύτερο λάθος.
648
00:31:27,719 --> 00:31:29,113
Λίντα, τα προβλήματά μας τελείωσαν.
649
00:31:29,137 --> 00:31:31,991
Ω Νταν, είσαι αρκετά
σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;
650
00:31:32,015 --> 00:31:34,410
Για όνομα του παραδείσου, Λίντα, είμαι άνεργη!
651
00:31:34,434 --> 00:31:35,536
Εντάξει, Νταν.
652
00:31:35,560 --> 00:31:37,288
Τα γραφεία σας θα είναι
έτοιμο απόγευμα Δευτέρας.
653
00:31:37,312 --> 00:31:38,498
Χαίρομαι που σε έχω στο πλοίο.
654
00:31:38,522 --> 00:31:39,832
Και μπορώ να πω,
655
00:31:39,856 --> 00:31:42,168
Δεν γνώρισα ποτέ μια κυρία που μου αρέσει καλύτερα, πιο γρήγορα.
656
00:31:42,192 --> 00:31:43,419
Θα σε δω, Άικ.
657
00:31:43,443 --> 00:31:45,004
Τόσο καιρό.
658
00:31:45,028 --> 00:31:47,280
Α, και ευχαριστώ!
659
00:31:50,117 --> 00:31:52,387
Πόσους θέλεις;
660
00:31:52,411 --> 00:31:54,931
-Πόσα θέλω;
- Ναι, πόσα θέλεις;
661
00:31:54,955 --> 00:31:56,557
Πόσα θέλω;
662
00:31:56,581 --> 00:31:58,309
Γιατί;
663
00:31:58,333 --> 00:31:59,477
Merritt αφήσει χρήματα στο ταμείο;
664
00:31:59,501 --> 00:32:01,270
Φυσικά, νόμιζε ότι
επρόκειτο να επανεκλεγεί.
665
00:32:01,294 --> 00:32:02,939
- Πόσο;
- Πάνω από 40 grand!
666
00:32:02,963 --> 00:32:04,107
Καλός.
667
00:32:04,131 --> 00:32:06,984
Εσείς, θα είχατε την καλοσύνη
να ξεκολλήσεις από το χοντρό σου,
668
00:32:07,008 --> 00:32:08,653
πιάσε το
Έφορος του κτιρίου,
669
00:32:08,677 --> 00:32:10,655
και πες του ότι θέλουμε να νοικιάσουμε
το κενό γραφείο κάτω από το διάδρομο.
670
00:32:10,679 --> 00:32:11,864
- Τι τιμή;
- Ό,τι κοστίζει.
671
00:32:11,888 --> 00:32:13,199
- Αμέσως, αφεντικό.
- Γουίνιπεγκ;
672
00:32:13,223 --> 00:32:15,868
Τζέικ, έλα αμέσως στο γραφείο,
673
00:32:15,892 --> 00:32:18,204
και ειδοποιήστε τέσσερις ή πέντε από τις φίλες σας.
674
00:32:18,228 --> 00:32:19,455
Κύριοι, όχι μπιμ.
675
00:32:19,479 --> 00:32:21,249
-Θα κάνουμε άλλο πάρτι;
- Ακούγεται.
676
00:32:21,273 --> 00:32:23,626
Μια ώρα, είναι πολύ μεγάλη, 20 λεπτά.
677
00:32:23,650 --> 00:32:24,860
Α, καλό κορίτσι.
678
00:32:28,155 --> 00:32:32,218
Ωραία, και εδώ έχετε μια ωραία,
μεγάλη αίθουσα αναμονής.
679
00:32:32,242 --> 00:32:33,553
Α, όλα καλά.
680
00:32:33,577 --> 00:32:34,929
- Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα.
- Κοίτα, εδώ είναι τα κλειδιά,
681
00:32:34,953 --> 00:32:36,055
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ!
682
00:32:36,079 --> 00:32:38,349
Και θα έχω αυτό το γράμμα που ήθελες
βάλε στην πόρτα Δευτέρα πρωί.
683
00:32:38,373 --> 00:32:39,517
Σας ευχαριστώ!
684
00:32:39,541 --> 00:32:42,103
- Πρωί.
- Γεια σου.
685
00:32:42,127 --> 00:32:43,813
Α, δεν κοιμάσαι ποτέ;
686
00:32:43,837 --> 00:32:45,148
Μπορείς να κοιμηθείς όταν πεθάνεις, έλα.
687
00:32:45,172 --> 00:32:46,441
Είμαι νεκρός αυτή τη στιγμή.
688
00:32:46,465 --> 00:32:48,151
Γεια, τι είναι όλα αυτά;
689
00:32:48,175 --> 00:32:50,194
Το γραφείο είναι για έναν δικηγόρο που ονομάζεται Dan Cabot.
690
00:32:50,218 --> 00:32:52,905
Το θέλω πλήρως επιπλωμένο
και στολισμένο στις 3:00 Δευτέρα.
691
00:32:52,929 --> 00:32:54,907
Είσαι τρελός; Αύριο Κυριακή.
692
00:32:54,931 --> 00:32:57,076
Γι' αυτό σου είπα να πάρεις τηλέφωνο τους φίλους σου.
693
00:32:57,100 --> 00:32:58,453
Θα χρειαστεί πολύ δουλειά στα πόδια.
694
00:32:58,477 --> 00:33:00,329
Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με την επίπλωση γραφείων.
695
00:33:00,353 --> 00:33:02,540
Αυτή είναι η ιδέα, κάντε το περισσότερο σαν
κάνεις ένα διαμέρισμα.
696
00:33:02,564 --> 00:33:04,208
Κάντε αυτό σε μια συνεδρίαση
δωμάτιο, ωραίο και άνετο.
697
00:33:04,232 --> 00:33:05,501
Βάλτε ένα μπαρ εκεί και αποθηκεύστε το,
698
00:33:05,525 --> 00:33:08,004
και βάλτε μια τηλεόραση σε κάθε δωμάτιο.
699
00:33:08,028 --> 00:33:10,006
Κάποιος νόμος ασκεί αυτός ο τύπος Cabot;
700
00:33:10,030 --> 00:33:11,716
Δεν με νοιάζει όσο το απολαμβάνει.
701
00:33:11,740 --> 00:33:13,426
Κοίτα, κλιματισμός τα έργα.
702
00:33:13,450 --> 00:33:14,802
Χοντρά χαλιά και φωτογραφίες, ξέρεις.
703
00:33:14,826 --> 00:33:18,514
Με άλλα λόγια, κάντε το το είδος του γραφείου που
ένας συνάδελφος προτιμά να μείνει μέσα παρά να πάει σπίτι.
704
00:33:18,538 --> 00:33:20,933
Δεν εξαρτάται από το γραφείο,
αυτό εξαρτάται από τη γραμματέα.
705
00:33:20,957 --> 00:33:22,685
Εσύ είσαι.
706
00:33:22,709 --> 00:33:24,020
-Τι, εγώ α-
-Ναι, ναι.
707
00:33:24,044 --> 00:33:27,231
Θα υπάρχει άλλος ένας για να κάνει την πληκτρολόγηση
και άλλα, αλλά τελικά, ο καθένας μπορεί να πληκτρολογήσει.
708
00:33:27,255 --> 00:33:30,842
Κοιτάξτε εδώ, βάλτε στον εαυτό σας ένα κομψό ντύσιμο,
κάτι σικ και ακαταμάχητο.
709
00:33:33,178 --> 00:33:35,364
Τζέικ, το κάνει αυτό,
710
00:33:35,388 --> 00:33:37,366
κάνει αυτός ο δικηγόρος, από
υπάρχει περίπτωση, έχεις γυναίκα;
711
00:33:37,390 --> 00:33:39,535
Ποια είναι η διαφορά;
712
00:33:39,559 --> 00:33:41,204
Αυτός;
713
00:33:41,228 --> 00:33:43,247
- Ναι.
- Ναι;
714
00:33:43,271 --> 00:33:45,166
Είναι όμορφη;
715
00:33:45,190 --> 00:33:47,084
Πολύ όμορφο για εκείνον.
716
00:33:47,108 --> 00:33:48,461
Πρέπει να είναι.
717
00:33:48,485 --> 00:33:51,756
Είναι η πρώτη φορά που το κάνω
σε είδα να παρακάνεις για μια κοπέλα.
718
00:33:51,780 --> 00:33:54,258
Γουίνιπεγκ, εσύ παίρνεις
φροντίδα για το τέλος σου, έτσι;
719
00:33:54,282 --> 00:33:58,346
Είναι επίσης η πρώτη φορά που το κάνεις ποτέ
μου ζήτησε να κάνω κάτι που δεν μου αρέσει.
720
00:33:58,370 --> 00:34:00,765
Επίπλωση διαμερίσματος, γραμματέας;
721
00:34:00,789 --> 00:34:02,475
Διάλυση ενός γάμου;
722
00:34:02,499 --> 00:34:04,143
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
723
00:34:04,167 --> 00:34:06,896
Ω, αυτή είναι μια ωραία στάση.
724
00:34:06,920 --> 00:34:09,815
Κοίτα Τζέικ, είμαι μαζί σου, σου χρωστάω πολλά.
725
00:34:09,839 --> 00:34:11,734
Δηλαδή εγώ...
726
00:34:11,758 --> 00:34:14,553
Μακάρι να μην με ρωτήσεις
να καταστρέψεις την ευτυχία κάποιου.
727
00:34:14,594 --> 00:34:16,864
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι, μια σαπουνόπερα με hangover.
728
00:34:16,888 --> 00:34:18,908
Κοίτα, δεν ρωτάω
να κάνεις οτιδήποτε λάθος.
729
00:34:18,932 --> 00:34:20,868
Το μόνο που σας ζητώ είναι να κοιτάξετε
είσαι πιο όμορφος και να είσαι τριγύρω
730
00:34:20,892 --> 00:34:24,080
σε περίπτωση που η Cabot θέλει να κάνει κάτι λάθος.
731
00:34:24,104 --> 00:34:28,584
Τώρα κοιτάξτε, δεν θα ήταν κακή ιδέα να έχετε ένα
καναπές εδώ που μετατρέπεται σε ανάκλιντρο.
732
00:34:28,608 --> 00:34:30,836
Βλέπεις;
733
00:34:30,860 --> 00:34:34,072
Γουίνιπεγκ!
734
00:34:39,536 --> 00:34:40,579
Γουίνιπεγκ!
735
00:34:43,039 --> 00:34:44,082
Γουίνιπεγκ!
736
00:34:45,208 --> 00:34:46,310
- Γουίνιπεγκ.
- Παρακαλώ.
737
00:34:46,334 --> 00:34:47,853
Μη με κλείνεις σε αυτό, έτσι;
738
00:34:47,877 --> 00:34:49,855
Το ζητάω για ιδιαίτερη χάρη.
739
00:34:49,879 --> 00:34:51,857
Παρακαλώ, απλά δεν μπορώ να το κάνω.
740
00:34:51,881 --> 00:34:53,109
Πραγματικά έρχεται σε αντίθεση με το σιτάρι, ε;
741
00:34:53,133 --> 00:34:54,610
- Ωχ.
- Εντάξει.
742
00:34:54,634 --> 00:34:55,611
Θα σε πληρώσω επιπλέον.
743
00:34:55,635 --> 00:34:57,196
Α, τα λεφτά δεν κάνουν καμία διαφορά.
744
00:34:57,220 --> 00:34:58,638
Ναι, ξέρω ότι δεν συμβαίνει ποτέ.
745
00:35:00,724 --> 00:35:02,410
Να σου πω τι.
746
00:35:02,434 --> 00:35:04,745
Ξέχνα τους ενδοιασμούς σου, κάνε αυτή τη δουλειά σωστά,
747
00:35:04,769 --> 00:35:06,038
και θα σου αγοράσω ένα αυτοκίνητο.
748
00:35:06,062 --> 00:35:09,792
Ω Τζέικ, δεν είναι θέμα...
749
00:35:09,816 --> 00:35:11,067
Τι είδους αυτοκίνητο;
750
00:35:18,325 --> 00:35:19,969
- Είναι συμφωνία;
- Ωχ!
751
00:35:19,993 --> 00:35:22,763
Εντάξει, διάλεξε κανένα
ένα θέλετε, όποιον.
752
00:35:22,787 --> 00:35:25,332
Εδώ είναι ένα ωραίο πράσινο
ένα, θα ταιριάζει με τα μάτια σου.
753
00:35:28,043 --> 00:35:29,377
Αυτό θέλω.
754
00:35:30,920 --> 00:35:33,858
- Ποιο;
- Αυτόν.
755
00:35:33,882 --> 00:35:36,110
- Μα αυτή είναι μια Ferrari.
- Το ξέρω.
756
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
Δεν είναι όμορφο;
757
00:35:37,594 --> 00:35:39,739
Και κοστίζει 14.000 δολάρια!
758
00:35:39,763 --> 00:35:41,157
Έλα, διάλεξε κάτι άλλο.
759
00:35:41,181 --> 00:35:43,159
Θα πάρω ένα MG ή ένα Jag,
ή κάτι τέτοιο,
760
00:35:43,183 --> 00:35:46,203
- αλλά μια Ferrari, τι έχεις;
- Λοιπόν, είπες κανέναν.
761
00:35:46,227 --> 00:35:48,539
Δεκατέσσερις χιλιάδες δολάρια, είσαι τρελός;
762
00:35:48,563 --> 00:35:50,833
Η συνείδησή μου δεν με αφήνει
κάντε το για οτιδήποτε φθηνότερο.
763
00:35:50,857 --> 00:35:52,335
Ε, αυτή είναι η μεγαλύτερη απόσυρση από τον Brink.
764
00:35:52,359 --> 00:35:53,628
Έλα, να είσαι λογικός.
765
00:35:53,652 --> 00:35:56,172
- Κοίτα, δεν υπάρχει σωρό εδώ, ξέρεις.
- Δεν θέλω να γκρινιάζω,
766
00:35:56,196 --> 00:35:58,049
αλλά θα χρειαστούν περισσότερα από ένα Jag
767
00:35:58,073 --> 00:36:01,802
για να με παρακινήσεις να κάνω
τι θέλεις να κάνω.
768
00:36:01,826 --> 00:36:04,764
Λυπάμαι.
769
00:36:04,788 --> 00:36:07,290
Θέλω μια Ferrari.
770
00:36:09,209 --> 00:36:12,438
Λίγο MG δεν είναι τίποτα, αλλά τίποτα για μένα.
771
00:36:12,462 --> 00:36:16,275
Προτιμώ να συνεχίσω με το δικό μου
κοινή παλιά Cadillac.
772
00:36:16,299 --> 00:36:19,177
Λυπάμαι.
773
00:36:19,219 --> 00:36:21,805
Θέλω μια Ferrari.
774
00:36:23,139 --> 00:36:27,286
Σε εκείνη τη μικρή κόκκινη δουλειά, θα το έκανα
γίνε ο πιο σνομπ σνομπ,
775
00:36:27,310 --> 00:36:30,956
αλλά, μωρό μου, θα έδειχνα την ευγνωμοσύνη μου.
776
00:36:30,980 --> 00:36:35,002
Αυτή η βόμβα ενός δώρου
θα έδινε την αγάπη μου.
777
00:36:35,026 --> 00:36:37,838
Σίγουρα θα άλλαζε τη στάση μου.
778
00:36:37,862 --> 00:36:41,550
Λοιπόν, αν θέλετε να γίνετε φίλοι,
μην αναφέρετε τη Mercedes-Benz,
779
00:36:41,574 --> 00:36:45,137
ή ακόμα και ένα όμορφο Alfa Pomeo.
780
00:36:45,161 --> 00:36:48,307
Λυπάμαι.
781
00:36:48,331 --> 00:36:50,792
Θέλω μια Ferrari.
782
00:36:54,337 --> 00:36:55,981
Δοκιμάστε αυτό το Isetta,
783
00:36:56,005 --> 00:36:57,817
θα σας βοηθήσει να διατηρήσετε το προβάδισμά σας,
784
00:36:57,841 --> 00:37:03,948
και πρέπει να γυρίσεις πίσω τη στέγη
να κάνω χώρο για το κεφάλι σας, δεσποινίς du Barry.
785
00:37:03,972 --> 00:37:06,266
Α, είναι ακόμα Ferrari.
786
00:37:08,560 --> 00:37:10,413
Είναι όλα φτιαγμένα στο χέρι.
787
00:37:10,437 --> 00:37:13,874
Σε μόλις 14 ευρώ, αγάπη μου.
788
00:37:13,898 --> 00:37:15,668
Αυτό είναι, πράγματι, ένα αυτοκίνητο.
789
00:37:15,692 --> 00:37:19,422
Αλλά ένα πράγμα είμαι σίγουρος
είναι αυτό με ένα σασί σαν το δικό σου
790
00:37:19,446 --> 00:37:21,966
ένα κορίτσι δεν χρειάζεται πραγματικά αυτοκίνητο.
791
00:37:21,990 --> 00:37:23,759
Signora, permeta prego.
792
00:37:23,783 --> 00:37:25,803
Αχ, signore!
793
00:37:25,827 --> 00:37:31,100
Ναι, έλα μαζί με
εγώ, η Signore MacIllaney.
794
00:37:31,124 --> 00:37:34,061
Δεν θα ξοδέψω 14G.
795
00:37:34,085 --> 00:37:36,689
(αναφωνεί στα ιταλικά)
796
00:37:36,713 --> 00:37:39,215
Μου αρέσει η Ferrari.
797
00:37:45,847 --> 00:37:47,491
Μωρό μου, μην είσαι τρέλα.
798
00:37:47,515 --> 00:37:49,452
Τζέικ, ξέρεις τι σκέφτομαι.
799
00:37:49,476 --> 00:37:50,953
Είσαι καλύτερα σε ένα Merc.
800
00:37:50,977 --> 00:37:52,955
Όχι, ούτε καν Λίνκολν.
801
00:37:52,979 --> 00:37:56,333
- Ένα Ford θα ήταν μια χαρά.
- Βαριέμαι τη γραμμή σου.
802
00:37:56,357 --> 00:37:59,712
- Λοιπόν, λειτουργεί καλά.
- Ναι, σαν Maxwell.
803
00:37:59,736 --> 00:38:01,630
- Λυπάμαι.
- Γουίνιπεγκ!
804
00:38:01,654 --> 00:38:03,424
- Θέλω ένα...
- Δεν άκουσες;
805
00:38:03,448 --> 00:38:06,594
"Ferrari" είναι μια βρώμικη λέξη.
806
00:38:06,618 --> 00:38:08,679
Θέλω ένα αυτοκίνητο που κερδίζει αγώνες.
807
00:38:08,703 --> 00:38:10,097
Θέλετε να κερδίσετε αγώνες;
808
00:38:10,121 --> 00:38:11,849
Κάθε άλογο μπορεί να κερδίσει αγώνες.
809
00:38:11,873 --> 00:38:13,893
Αλλά το νόημα της περίπτωσής μου είναι,
810
00:38:13,917 --> 00:38:15,811
Δεν θέλω Chevrolet Corvette.
811
00:38:15,835 --> 00:38:17,480
Θέλεις να με βάλεις βαθιά στο χρέος;
812
00:38:17,504 --> 00:38:21,150
- Θέλω ένα αυτοκίνητο με υψηλή τιμή.
- Τι γίνεται με μια δουλειά που μπορώ να κλέψω;
813
00:38:21,174 --> 00:38:22,193
- Μπουικ;
- Όχι.
814
00:38:22,217 --> 00:38:23,235
- Πάκαρντ;
- Όχι.
815
00:38:23,259 --> 00:38:26,071
- DeSoto;
- Ω, πήγαινε στο...
816
00:38:26,095 --> 00:38:28,741
Θέλω ένα...
817
00:38:28,765 --> 00:38:31,535
Μην το λες, μην το λες.
818
00:38:31,559 --> 00:38:33,537
Σας παρακαλώ, βγάλτε με από το άγκιστρο.
819
00:38:33,561 --> 00:38:35,372
Με κάνεις να νιώθω σαν σκνουκ.
820
00:38:35,396 --> 00:38:39,543
Σκεφτείτε το νέο μπροστινό
εμφάνιση του Chrysler.
821
00:38:39,567 --> 00:38:41,337
Ας υποθέσουμε, αγαπητέ μου φίλε,
822
00:38:41,361 --> 00:38:42,880
απλά παίρνεις τον αέρα.
823
00:38:42,904 --> 00:38:46,091
Ετοιμαστείτε να ξοδέψετε ή ακυρώστε τη σχέση.
824
00:38:46,115 --> 00:38:47,200
Λυπάμαι!
825
00:38:48,701 --> 00:38:51,138
Εντάξει, κερδίζεις.
826
00:38:51,162 --> 00:38:58,628
Έχει μια Ferrari!
827
00:39:02,131 --> 00:39:05,611
«Εμείς οι συνδικαλιστές...
Οι δεόντως εκλεγμένοι συνδικαλιστές...»
828
00:39:05,635 --> 00:39:07,988
Θα ολοκληρώσει το παρακάτω πρόγραμμα.
829
00:39:08,012 --> 00:39:10,616
Ένα, μια λέσχη για τα μέλη
830
00:39:10,640 --> 00:39:16,705
με ένα μπαρ, μια πίστα, μια αίθουσα μπόουλινγκ,
ένα δωμάτιο πισίνας και μια παιδική χαρά για τα παιδιά.
831
00:39:16,729 --> 00:39:21,293
Δεύτερον, 100% αύξηση των παροχών απόλυσης,
832
00:39:21,317 --> 00:39:27,424
«Αλλά το 25 τοις εκατό κάθε αύξησης μισθού θα είναι
καταβάλλεται στο σωματείο για τους επόμενους έξι μήνες».
833
00:39:27,448 --> 00:39:28,884
Δίνω μια κίνηση.
834
00:39:28,908 --> 00:39:30,845
Κανείς δεν έκανε κίνηση.
835
00:39:30,869 --> 00:39:35,391
Βγάλε το πόδι σου από το στόμα σου, Λίπη.
836
00:39:35,415 --> 00:39:37,309
Λοιπόν, εκεί είναι το πρόγραμμα,
όπως το διάβασαν οι Λέξεις.
837
00:39:37,333 --> 00:39:39,311
- Καμιά αντίρρηση;
- Έχω μια ερώτηση.
838
00:39:39,335 --> 00:39:41,856
- Πυροβολήστε.
- Από πού έρχονται τα χρήματα για όλα αυτά;
839
00:39:41,880 --> 00:39:43,858
Από πού πρέπει να προέρχεται, οι πλοιοκτήτες.
840
00:39:43,882 --> 00:39:45,025
Ο κύριος Alper είναι εδώ.
841
00:39:45,049 --> 00:39:47,403
- Α, στείλε τον μέσα.
- Στείλε τον μέσα.
842
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
Πράκτορας πλοιοκτητών.
843
00:39:51,014 --> 00:39:53,141
Να είστε έτοιμοι να πιάσετε την περούκα του όταν γυρίσει.
844
00:39:56,811 --> 00:39:58,998
- Καλημέρα, MacIllaney.
- Γεια σου Γιώργο.
845
00:39:59,022 --> 00:40:00,040
Τους ξέρεις όλους.
846
00:40:00,064 --> 00:40:02,334
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριοι.
847
00:40:02,358 --> 00:40:05,087
Πολύ αναστάτωση που τράβηξατε παιδιά.
848
00:40:05,111 --> 00:40:08,299
καταλαβαίνω καημένη .Κ. Merritt
βρίσκεται σε αλκοολικό τμήμα.
849
00:40:08,323 --> 00:40:09,675
Α, δεν θα το ήξερα.
850
00:40:09,699 --> 00:40:12,094
Λυπάμαι που το ακούω, είναι ροδάκινο.
851
00:40:12,118 --> 00:40:13,554
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;
852
00:40:13,578 --> 00:40:17,349
Λοιπόν, Γιώργο, ο ντόπιος αποφάσισε
δεν μπορεί πλέον να τηρήσει το παλιό συμβόλαιο.
853
00:40:17,373 --> 00:40:19,685
Παλιό συμβόλαιο; Είναι μόνο
ισχύει τρεις μήνες!
854
00:40:19,709 --> 00:40:22,021
Λοιπόν, είναι παλιό για εμάς, είμαστε νέοι.
855
00:40:22,045 --> 00:40:25,107
Οι μακροβιότες αμείβονται περισσότερο σήμερα
παρά σε ολόκληρη την ιστορία τους.
856
00:40:25,131 --> 00:40:27,234
Γιώργο, δεν εφηύρα εγώ
ο νόμος της προσφοράς και της ζήτησης.
857
00:40:27,258 --> 00:40:30,011
Δύο και δύο κάνουν τέσσερα,
αλλά βοήθησέ με, δεν το έκανα.
858
00:40:30,053 --> 00:40:32,031
Λοιπόν, δεν έχει νόημα
στο να το συζητήσουμε περαιτέρω.
859
00:40:32,055 --> 00:40:34,074
Θα σας στείλω υπόμνημα για τους όρους.
860
00:40:34,098 --> 00:40:35,808
Μπορείτε να έχετε τρεις ημέρες για να αποδεχτείτε.
861
00:40:39,771 --> 00:40:42,333
Το έχεις συζητήσει με την Pinelli;
862
00:40:42,357 --> 00:40:43,751
Όχι, γιατί να το κάνω;
863
00:40:43,775 --> 00:40:47,546
Λοιπόν, για έναν λόγο, επειδή η τοπική σας
είναι μέλος των United Stevedores της Pinelli.
864
00:40:47,570 --> 00:40:51,717
Και για άλλον, κύριε Πινέλλη
δεν εγκρίνει τις απεργίες αγριόγατων.
865
00:40:51,741 --> 00:40:54,345
Έχετε πολλά να μάθετε, κύριοι.
866
00:40:54,369 --> 00:40:56,371
Καλή τύχη και καλή μέρα.
867
00:40:59,791 --> 00:41:01,852
Σίγουρα δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα με τον Pinelli.
868
00:41:01,876 --> 00:41:02,978
Μπλοφάρει.
869
00:41:03,002 --> 00:41:05,314
- Δεν θα έβαζα κόντρα στον Πινέλι.
-Πρέπει να πάρουμε...
870
00:41:05,338 --> 00:41:06,482
Έβαλε εκτός λειτουργίας το TaVish.
871
00:41:06,506 --> 00:41:07,566
Ο Πινέλι είναι ο τσάρος.
872
00:41:07,590 --> 00:41:09,026
- Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου!
- Μα, Τζέικ!
873
00:41:09,050 --> 00:41:11,761
Κοίτα, γιατί να μας πολεμήσει ο Pinelli;
874
00:41:11,803 --> 00:41:14,222
Ο Πινέλι έχει εκλογές
δικό του ανεβαίνει.
875
00:41:16,140 --> 00:41:19,787
Πιάσε έναν έξυπνο άντρα σαν αυτόν ξεκινώντας
εναντίον των εργαζομένων πριν από εκλογές.
876
00:41:19,811 --> 00:41:22,790
Όχι, κύριε, θα πάρουμε την πεζοπορία μας,
και μετά θα πάρουμε άλλο!
877
00:41:22,814 --> 00:41:25,501
- Ο Τζέικ έχει δίκιο.
- Ούτε καν να ανησυχείς γι' αυτό.
878
00:41:25,525 --> 00:41:27,336
- Ψηφίζω αναβάλλουμε.
- Δεύτερη κίνηση.
879
00:41:27,360 --> 00:41:29,964
- Τα κατάφερες.
- Συγχαρητήρια.
880
00:41:29,988 --> 00:41:31,030
Λίπη!
881
00:41:39,163 --> 00:41:44,853
Και από την πλευρά μου ομολογώ ότι...
Όπως προτείνει η εισαγγελία...
882
00:41:44,877 --> 00:41:48,774
Υπάρχει κάτι κακό στο γεγονός ότι
ο παραπονούμενος μάρτυρας εξαφανίστηκε,
883
00:41:48,798 --> 00:41:50,776
ή ίσως τράπηκε σε φυγή.
884
00:41:50,800 --> 00:41:53,886
Πιστεύω αυτή την εξαφάνιση
να είναι η φυσική πράξη
885
00:41:53,928 --> 00:41:57,992
ενός ανθρώπου που έχει κάνει ένα άδικο
και αδικαιολόγητη κατηγορία
886
00:41:58,016 --> 00:41:59,702
για κάποιο μοχθηρό λόγο,
887
00:41:59,726 --> 00:42:02,913
και ποιος το αντιλαμβάνεται τώρα
ψευδής και κακόβουλη μαρτυρία
888
00:42:02,937 --> 00:42:05,457
θα οδηγούσε στην απαγγελία του κατηγορητηρίου για ψευδορκία.
889
00:42:05,481 --> 00:42:07,918
Ζητώ λοιπόν από το δικαστήριο
να απορρίψει το αίτημα για αναβολή
890
00:42:07,942 --> 00:42:09,586
και να απορρίψει τις κατηγορίες.
891
00:42:09,610 --> 00:42:11,338
Χορηγείται.
892
00:42:11,362 --> 00:42:12,697
Η υπόθεση απορρίφθηκε.
893
00:42:17,160 --> 00:42:19,013
Είσαι τρομερά ήσυχος, γλυκιά μου.
894
00:42:19,037 --> 00:42:21,140
Καταλαβαίνετε ότι μόλις κέρδισα την πρώτη μου υπόθεση;
895
00:42:21,164 --> 00:42:24,643
Και το κέρδισε σαν βετεράνος.
896
00:42:24,667 --> 00:42:26,979
Αναρωτιέμαι τι έγινε
στον αγνοούμενο μάρτυρα.
897
00:42:27,003 --> 00:42:29,273
Αυτός ο κύριος Μπαρνς.
898
00:42:29,297 --> 00:42:31,608
Α, κάτι όπως είπε ο Νταν.
899
00:42:31,632 --> 00:42:34,361
Φοβήθηκα μια ψευδορκία ραπ
και το πήρε στο Είμαι.
900
00:42:34,385 --> 00:42:37,448
Και δεν είχες καμία σχέση με αυτό.
901
00:42:37,472 --> 00:42:40,617
Ποιος, εγώ; Λοιπόν, πώς θα μπορούσα;
902
00:42:40,641 --> 00:42:42,786
Έτσι ο κ. Μπαρνς άσκησε κατηγορία για εκβιασμό
903
00:42:42,810 --> 00:42:45,831
απλά για να μαυρίσει
ο κρίνος σου χαρακτήρας,
904
00:42:45,855 --> 00:42:48,083
και μετά έχασε το κουράγιο
να το περάσω;
905
00:42:48,107 --> 00:42:50,461
Τι σκέτη ανοησία.
906
00:42:50,485 --> 00:42:52,254
Το δικαστήριο δεν το πίστευε.
907
00:42:52,278 --> 00:42:56,717
Ξέρω, αγάπη μου, πήρες
πλεονέκτημα της κατάστασης.
908
00:42:56,741 --> 00:42:58,218
Σε τι καταλαβαίνεις;
909
00:42:58,242 --> 00:43:02,347
Δεν βλέπετε ότι αυτός ο μάρτυρας που λείπει
είναι κάτι που φοβόμουν;
910
00:43:02,371 --> 00:43:05,851
Υπάρχει κάτι σάπιο στη Δανία,
και τώρα έχεις μπερδευτεί σε αυτό.
911
00:43:05,875 --> 00:43:08,187
-Θέλω να σε διαβεβαιώσω...
- Φυσικά, θα το αρνιόσουν.
912
00:43:08,211 --> 00:43:09,563
Το μόνο που ήθελα να πω ήταν,
913
00:43:09,587 --> 00:43:11,857
Δεν νομίζω ότι ο μάρτυρας
έκανε οποιαδήποτε διαφορά.
914
00:43:11,881 --> 00:43:13,817
Ο Dan θα είχε κερδίσει την υπόθεση ούτως ή άλλως.
915
00:43:13,841 --> 00:43:16,528
- Δεν θα το έκανες αγόρι μου;
- Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
916
00:43:16,552 --> 00:43:18,262
Μακάρι να είχε λίγο η Λίντα.
917
00:43:18,304 --> 00:43:22,076
Έχω όλη την εμπιστοσύνη στον κόσμο,
αλλά δεν βλέπεις
918
00:43:22,100 --> 00:43:23,702
- το προφανές σημείο.
-Σε παρακαλώ, σταμάτα να μιλάς
919
00:43:23,726 --> 00:43:27,748
σαν να ήμουν 12 χρονών,
Όλα όσα βλέπεις τα βλέπω μόνος μου.
920
00:43:27,772 --> 00:43:29,500
Ω, Νταν, μην το κάνεις.
921
00:43:29,524 --> 00:43:31,150
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
922
00:43:34,654 --> 00:43:36,715
Όχι, Νταν, μην πας εκεί μέσα.
923
00:43:36,739 --> 00:43:38,258
Ας πάμε σπίτι να το συζητήσουμε πρώτα.
924
00:43:38,282 --> 00:43:39,843
Μιλήσαμε αρκετά, τακτοποιήθηκε.
925
00:43:39,867 --> 00:43:41,595
Νταν, επιμένω!
926
00:43:41,619 --> 00:43:42,679
Αυτό είναι λάθος.
927
00:43:42,703 --> 00:43:44,223
Επιμένεις, έτσι;
928
00:43:44,247 --> 00:43:45,265
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.
929
00:43:45,289 --> 00:43:47,101
Τώρα, θα έρθεις μαζί μου ή όχι;
930
00:43:47,125 --> 00:43:48,519
Ευχαριστώ, όχι.
931
00:43:48,543 --> 00:43:50,104
Πολύ καλά.
932
00:43:50,128 --> 00:43:51,939
Νταν!
933
00:43:51,963 --> 00:43:54,108
Πού να πάτε τώρα, κυρία Κάμποτ;
934
00:43:54,132 --> 00:43:55,192
Σπίτι.
935
00:43:55,216 --> 00:43:56,360
Σπίτι;
936
00:43:56,384 --> 00:43:58,320
Εκεί είναι η καρδιά.
937
00:43:58,344 --> 00:44:03,867
85η και 3η, οδηγός.
938
00:44:03,891 --> 00:44:05,953
Ομορφος. Μου αρέσει ήδη αυτή η δουλειά.
939
00:44:05,977 --> 00:44:07,979
Γίνεται καλύτερα, έλα
και γνωρίστε το προσωπικό σας.
940
00:44:10,565 --> 00:44:12,960
Τζέικ, θέλω να σου μιλήσω, δεν υπάρχει θέμα.
941
00:44:12,984 --> 00:44:14,837
Ένα κορίτσι απλά δεν μπορεί να αλλάξει
ο χαρακτήρας της σε μια νύχτα.
942
00:44:14,861 --> 00:44:18,549
Ferrari ή όχι Ferrari,
Δεν θα κάνω τίποτα...
943
00:44:18,573 --> 00:44:20,843
Πώς τα πάτε;
944
00:44:20,867 --> 00:44:23,053
Νταν, Γουίνιπεγκ Σίμονς,
945
00:44:23,077 --> 00:44:25,305
η γραμματέας σου...
σύμβουλος γραμματέας, δηλαδή.
946
00:44:25,329 --> 00:44:27,850
- Πώς τα πάτε, δεσποινίς Σίμονς;
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
947
00:44:27,874 --> 00:44:30,227
Πείτε με Γουίνιπεγκ, όλοι το κάνουν.
948
00:44:30,251 --> 00:44:31,562
Ευχαριστώ, Γουίνιπεγκ.
949
00:44:31,586 --> 00:44:33,814
- Είχατε κάποια ιδιωτική επιχείρηση οι δυο σας;
- Όχι, όχι, όχι,
950
00:44:33,838 --> 00:44:36,483
Απλώς ανησυχούσα
είτε σου άρεσαν τα γραφεία σου είτε όχι.
951
00:44:36,507 --> 00:44:37,526
Δούλεψε τόσο σκληρά πάνω τους.
952
00:44:37,550 --> 00:44:39,695
έχω κατακλυστεί!
953
00:44:39,719 --> 00:44:41,053
Τι είναι όλα αυτά;
954
00:44:45,641 --> 00:44:46,851
Άνετο, έτσι δεν είναι;
955
00:44:48,603 --> 00:44:50,080
«Ανακτορικό» είναι η λέξη.
956
00:44:50,104 --> 00:44:51,290
Θέλετε ακόμα να κάνετε τη συμφωνία;
957
00:44:51,314 --> 00:44:52,457
Σίγουρα, γιατί όχι;
958
00:44:52,481 --> 00:44:54,126
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη τις αντιρρήσεις της Linda.
959
00:44:54,150 --> 00:44:56,753
Η Λίντα πρέπει να μάθει να με αφήνει
πάρω τις δικές μου αποφάσεις.
960
00:44:56,777 --> 00:44:59,006
Δεν είμαι σύζυγος με κορδόνια για ποδιά.
961
00:44:59,030 --> 00:45:00,340
Δώσε μου ένα στυλό, Γουίνι.
962
00:45:00,364 --> 00:45:01,925
Ορίστε.
963
00:45:01,949 --> 00:45:03,468
Πού υπογράφω;
964
00:45:03,492 --> 00:45:04,636
Δεν θέλετε να το διαβάσετε πρώτα;
965
00:45:04,660 --> 00:45:06,722
Όχι, είσαι ο δικηγόρος μου, μου το διάβασες.
966
00:45:06,746 --> 00:45:08,015
Εντάξει, εδώ.
967
00:45:08,039 --> 00:45:09,766
- Πήρα και μερικά αντίγραφα.
- Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
968
00:45:09,790 --> 00:45:11,101
Το έχω, ευχαριστώ.
969
00:45:11,125 --> 00:45:13,228
Κοίτα, όταν φτάσεις
Ο John Henry σου σε αυτά,
970
00:45:13,252 --> 00:45:14,771
Σου έχω μια βιαστική δουλειά.
971
00:45:14,795 --> 00:45:16,607
Νέο συμβόλαιο για τους πλοιοκτήτες.
972
00:45:16,631 --> 00:45:18,317
Πρέπει να είναι έτοιμο το πρωί.
973
00:45:18,341 --> 00:45:20,360
Θα σου στείλω ένα
μνημόνιο και όλα τα σχετικά.
974
00:45:20,384 --> 00:45:23,488
Πρέπει να είναι έτοιμο το πρωί,
Θα πρέπει να δουλέψω απόψε.
975
00:45:23,512 --> 00:45:25,282
Δεν θα είναι η τελευταία φορά.
976
00:45:25,306 --> 00:45:27,826
Εντάξει, θα πάρω τηλέφωνο τη Λίντα
μόλις μάθω πόσο θα αργήσω.
977
00:45:27,850 --> 00:45:28,952
Ναι, το κάνεις αυτό.
978
00:45:28,976 --> 00:45:31,121
Να τον προσέχεις, Γουίνι.
979
00:45:31,145 --> 00:45:32,396
Είναι δικός μας τώρα.
980
00:45:35,358 --> 00:45:38,128
Θα ήθελες να ανοίξω τη μουσική,
ή να φτιάξω φωτιά;
981
00:45:38,152 --> 00:45:40,756
Τι πρέπει να κάνω,
ασκήστε δικηγορία ή να κάνετε κοκτέιλ πάρτι;
982
00:45:40,780 --> 00:45:42,507
Όποια κι αν διαλέξετε, κύριε Κάμποτ.
983
00:45:42,531 --> 00:45:46,178
«Φράιντ, καλύτερα να αρχίσω να ασκώ τη δικηγορία,
αλλιώς δεν θα πάω σπίτι μέχρι το πρωί.
984
00:45:46,202 --> 00:45:48,537
Ο, ε, καναπές μετατρέπεται σε ανάκλιντρο.
985
00:45:56,545 --> 00:45:58,190
Γειά σου;
986
00:45:58,214 --> 00:45:59,524
Γεια σου αγάπη μου.
987
00:45:59,548 --> 00:46:02,110
- Τρελός μαζί μου;
- Όχι, όχι πλέον.
988
00:46:02,134 --> 00:46:04,947
Λυπάμαι που ήμουν αυταρχικός, σε αγαπώ.
989
00:46:04,971 --> 00:46:07,282
Έλα σπίτι να σου δείξω πόσο!
990
00:46:07,306 --> 00:46:09,159
Δεν μπορώ, γλυκιά μου,
γι' αυτό τηλεφώνησα.
991
00:46:09,183 --> 00:46:12,120
Πρέπει να δουλέψω απόψε, μια βιαστική δουλειά.
992
00:46:12,144 --> 00:46:14,373
Ω, αργά;
993
00:46:14,397 --> 00:46:16,541
3:00, 4:00 το πρωί, τουλάχιστον.
994
00:46:16,565 --> 00:46:18,168
Αναθεώρηση συνδικαλιστικής σύμβασης.
995
00:46:18,192 --> 00:46:19,628
Πρέπει να το βγάλω.
996
00:46:19,652 --> 00:46:24,883
Μα Νταν, δεν ξέρεις
τίποτα για τις συνδικαλιστικές υποθέσεις ακόμα.
997
00:46:24,907 --> 00:46:28,470
Δεν πρέπει να μπλέξεις
μέχρι να μπορέσετε να συμβουλευτείτε κάποιον.
998
00:46:28,494 --> 00:46:32,391
Ω, Λίντα, συμβαίνει ότι έχω τα προσόντα
να συνάψει συμβόλαιο,
999
00:46:32,415 --> 00:46:35,018
και έχω ήδη μπλέξει.
1000
00:46:35,042 --> 00:46:36,561
Νταν, είσαι τόσο ηλίθιος.
1001
00:46:36,585 --> 00:46:38,355
Τι έπαθες;
1002
00:46:38,379 --> 00:46:41,316
Βαρέθηκα να με τσαντίζουν,
αυτό μου συνέβη.
1003
00:46:41,340 --> 00:46:43,318
Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς λίγο;
1004
00:46:43,342 --> 00:46:45,636
Υπάρχουν κάποια πράγματα που ξέρω καλύτερα από εσάς.
1005
00:46:49,432 --> 00:46:52,327
Παράγραφος τέταρτη, ενότητα έξι, ναυτικός κώδικας:
1006
00:46:52,351 --> 00:46:54,246
"Συνιστάται επιπλέον..."
1007
00:46:54,270 --> 00:46:55,539
Αυτό είναι το τέλος του δίσκου.
1008
00:46:55,563 --> 00:46:57,582
Α, θα σου φέρω καινούργιο.
1009
00:46:57,606 --> 00:46:58,649
Δεν πειράζει.
1010
00:47:02,778 --> 00:47:04,298
Τι συμβαίνει;
1011
00:47:04,322 --> 00:47:06,866
- Κουρασμένος;
- Λίγο, προβληματισμένος.
1012
00:47:08,451 --> 00:47:10,345
Γιατί δεν με αφήνεις να σου φτιάξω ένα ποτό;
1013
00:47:10,369 --> 00:47:13,515
Αυτή είναι μια πολύ έξυπνη συνταγή.
1014
00:47:13,539 --> 00:47:15,916
Δεν ξέρω πότε ένιωσα τόσο μπερδεμένη.
1015
00:47:18,544 --> 00:47:20,689
Θέλεις να απλωθείς
και να προσπαθήσω για λίγο υπνάκο;
1016
00:47:20,713 --> 00:47:23,483
Όχι, είμαι πολύ τεταμένη.
1017
00:47:23,507 --> 00:47:26,570
Απλώς δεν είμαι ο τύπος για οικιακούς καβγάδες,
με στεναχώρησαν.
1018
00:47:26,594 --> 00:47:28,346
Είμαι με τον ίδιο τρόπο.
1019
00:47:28,387 --> 00:47:30,181
Η ζωή είναι πολύ μικρή.
1020
00:47:32,016 --> 00:47:34,369
Η αγάπη είναι επίσης πολύ μικρή.
1021
00:47:34,393 --> 00:47:37,331
Ω, είσαι ερωτευμένος;
1022
00:47:37,355 --> 00:47:39,458
Είναι δυνατό.
1023
00:47:39,482 --> 00:47:40,876
Αυτό είναι αστείο.
1024
00:47:40,900 --> 00:47:42,210
Τι είναι;
1025
00:47:42,234 --> 00:47:44,713
Χωρίς να ξέρεις αν είσαι ερωτευμένος ή όχι.
1026
00:47:44,737 --> 00:47:48,091
Λοιπόν, χρειάζονται δύο για το ταγκό, ξέρεις;
1027
00:47:48,115 --> 00:47:49,825
Υποθέτω ότι ισχύει.
1028
00:47:51,994 --> 00:47:53,805
Τώρα που ξέρω τι α
σύμβουλος γραμματέας είναι,
1029
00:47:53,829 --> 00:47:56,141
Δεν καταλαβαίνω
πώς τα πήγαινα χωρίς ένα!
1030
00:47:56,165 --> 00:47:57,225
Ευχαριστώ!
1031
00:47:57,249 --> 00:47:59,019
Ήλπιζα ότι θα με συμπαθούσες.
1032
00:47:59,043 --> 00:48:01,396
- Σε πειράζει να πιω ένα ποτό;
- Όχι βέβαια!
1033
00:48:01,420 --> 00:48:03,190
Κάτσε να τα πούμε λίγο.
1034
00:48:03,214 --> 00:48:05,150
Εντάξει.
1035
00:48:05,174 --> 00:48:07,444
-Με ενδιαφέρεις.
- Α;
1036
00:48:07,468 --> 00:48:10,364
Πότε άρχισα να σε ενδιαφέρω;
1037
00:48:10,388 --> 00:48:12,824
Λοιπόν, όταν μας σύστησε ο Τζέικ.
1038
00:48:12,848 --> 00:48:16,203
Τότε ήταν αλήθεια, άκουσα ένα κλικ.
1039
00:48:16,227 --> 00:48:18,497
- Τι;
- Κάντε κλικ.
1040
00:48:18,521 --> 00:48:23,126
Βλέπεις, όταν συναντιούνται δύο άνθρωποι
που θα σημαίνουν κάτι ο ένας για τον άλλον,
1041
00:48:23,150 --> 00:48:27,130
Νομίζω, σε εκείνο το πρώτο δευτερόλεπτο,
υπάρχει ένα κλικ,
1042
00:48:27,154 --> 00:48:30,175
ένα κλικ που μπορείτε πραγματικά να ακούσετε.
1043
00:48:30,199 --> 00:48:31,635
Όχι;
1044
00:48:31,659 --> 00:48:37,224
Ναι, υποθέτω ότι κάτι τέτοιο συμβαίνει
όταν οι φίλοι συναντιούνται για πρώτη φορά.
1045
00:48:37,248 --> 00:48:39,309
Έγινε, έτσι δεν είναι;
1046
00:48:39,333 --> 00:48:43,337
Λοιπόν, ναι, θα μπορούσα να το πω αμέσως
ότι ήσουν ωραίο κορίτσι.
1047
00:48:48,342 --> 00:48:50,761
Δεν είμαι καλό κορίτσι, Νταν.
1048
00:48:52,388 --> 00:48:56,243
Ένα ωραίο κορίτσι δεν θα έκανε έρωτα
στον άντρα μιας άλλης γυναίκας.
1049
00:48:56,267 --> 00:48:59,663
Ω, έλα, έλα,
δεν κάνεις έρωτα.
1050
00:48:59,687 --> 00:49:01,706
Φλερτάροντας λίγο ίσως.
1051
00:49:01,730 --> 00:49:04,459
Ακόμα και μια ωραία κοπέλα φλερτάρει, κανένα κακό σε αυτό.
1052
00:49:04,483 --> 00:49:06,837
Το φλερτ δεν είναι το ίδιο
κάτι σαν να κάνεις έρωτα.
1053
00:49:06,861 --> 00:49:09,297
Πρέπει να ξέρω, είμαι δικηγόρος.
1054
00:49:09,321 --> 00:49:10,966
Δεν είναι;
1055
00:49:10,990 --> 00:49:15,053
Πρέπει να περπατήσεις πριν
μπορείς να τρέξεις, ξέρεις.
1056
00:49:15,077 --> 00:49:17,889
Νταν;
1057
00:49:17,913 --> 00:49:20,225
Δεν νομίζεις ότι είμαι όμορφη;
1058
00:49:20,249 --> 00:49:21,351
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
1059
00:49:21,375 --> 00:49:23,186
Ξέρεις ότι είσαι όμορφη.
1060
00:49:23,210 --> 00:49:24,729
Αρκετά όμορφο;
1061
00:49:24,753 --> 00:49:26,380
Αρκετά για τι;
1062
00:49:29,175 --> 00:49:31,969
Για σένα.
1063
00:49:32,011 --> 00:49:35,323
Γουίνιπεγκ, δεν κυκλοφορώ.
1064
00:49:35,347 --> 00:49:38,076
Λατρεύω τη Λίντα.
1065
00:49:38,100 --> 00:49:40,579
Δεν ακούστηκες έτσι στο τηλέφωνο.
1066
00:49:40,603 --> 00:49:44,916
Θύμωσα, την αγαπώ.
1067
00:49:44,940 --> 00:49:47,586
Λοιπόν, πώς μπορείς να είσαι θυμωμένος
με κάποιον που αγαπάς;
1068
00:49:47,610 --> 00:49:49,045
Δεν διαβάζεις εφημερίδες;
1069
00:49:49,069 --> 00:49:51,756
Συμβαίνει κάθε μέρα.
1070
00:49:51,780 --> 00:49:53,467
Ίσως δεν ξέρεις τι είναι αγάπη.
1071
00:49:53,491 --> 00:49:55,093
Είναι πολύ αργά να με εκπαιδεύσεις τώρα.
1072
00:49:55,117 --> 00:49:57,137
Γιατί; Τώρα είναι η καλύτερη στιγμή.
1073
00:49:57,161 --> 00:49:59,264
Κοίτα, θα καθίσεις για ένα λεπτό;
1074
00:49:59,288 --> 00:50:00,891
Θέλω να σας εξηγήσω κάτι.
1075
00:50:00,915 --> 00:50:02,434
Αμφιβάλλω αν χρειάζεται εξήγηση.
1076
00:50:02,458 --> 00:50:07,272
Ω, παρακαλώ, το υπόσχομαι
δεν θα σου επιτεθώ, εντάξει;
1077
00:50:07,296 --> 00:50:14,720
Αυτό που θέλω να καταλάβετε είναι αυτό
ό,τι μου ζητήσεις να κάνω, θα το κάνω. Τίμιος.
1078
00:50:14,762 --> 00:50:17,199
Ακόμα κι αν μου ζητήσεις να φύγω.
1079
00:50:17,223 --> 00:50:19,534
Λοιπόν, αυτό σίγουρα
δεν πρέπει να είναι απαραίτητο.
1080
00:50:19,558 --> 00:50:21,578
Ελπίζω όχι.
1081
00:50:21,602 --> 00:50:25,457
Υπόσχομαι, δεν θα ενοχλήσω.
1082
00:50:25,481 --> 00:50:32,047
Άλλωστε δεν θα ήμουν ο πρώτος γραμματέας
να ερωτευτεί απελπιστικά το αφεντικό της.
1083
00:50:32,071 --> 00:50:33,656
Θα ήθελα;
1084
00:50:51,674 --> 00:50:52,984
Νταν!
1085
00:50:53,008 --> 00:50:55,195
- Τώρα όλα αρχίζουν να βγάζουν νόημα!
- Λίντα!
1086
00:50:55,219 --> 00:50:57,989
Όταν ένας άνθρωπος αρχής
ξεχνά κάθε αξιοπρεπές πρότυπο,
1087
00:50:58,013 --> 00:50:59,783
- Πρέπει να υπάρχει λόγος.
- Λίντα, δεν είσαι αυτό που...
1088
00:50:59,807 --> 00:51:02,118
Ήξερα ότι δεν ήσουν αυτό
άπληστοι, όχι για χρήματα.
1089
00:51:02,142 --> 00:51:04,371
Αγάπη μου, δεν σημαίνει τίποτα, έτσι δεν είναι;
1090
00:51:04,395 --> 00:51:07,123
- Σε παρακαλώ μη μου μιλάς.
- Αγάπη μου, κοίτα, το μόνο που ήταν...
1091
00:51:07,147 --> 00:51:08,250
Αγάπη μου, ήταν απλώς μια παρόρμηση!
1092
00:51:08,274 --> 00:51:11,169
- Μην μπείτε στον κόπο να εξηγήσετε, είναι απολύτως προφανές!
- Λίντα, κοίτα...
1093
00:51:11,193 --> 00:51:13,588
-Και μην κάνεις τον κόπο να γυρίσεις σπίτι
για τα πράγματά σου, θα τα στείλω εδώ!
1094
00:51:13,612 --> 00:51:15,173
Τώρα, κοίτα, αγάπη μου, κοίτα,
Δώσε μου ένα λεπτό, θέλεις;
1095
00:51:15,197 --> 00:51:16,991
Ε, δεν μπορείς;
1096
00:51:24,665 --> 00:51:28,270
Ορίστε, πιες το, γλυκιά μου.
1097
00:51:28,294 --> 00:51:30,397
Έλα, θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
1098
00:51:30,421 --> 00:51:33,441
Ε;
1099
00:51:33,465 --> 00:51:35,068
Λοιπόν, μην το αφήσεις να σε πετάξει.
1100
00:51:35,092 --> 00:51:38,530
- Θα το ξεπεράσει.
- Δεν θα μου ξαναμιλήσει ποτέ.
1101
00:51:38,554 --> 00:51:41,449
- Θα με χωρίσει.
- Κάποια ευκαιρία.
1102
00:51:41,473 --> 00:51:44,202
Είσαι πραγματικά μωρό, έτσι δεν είναι;
1103
00:51:44,226 --> 00:51:46,288
-Τι λες;
- Γυναίκες.
1104
00:51:46,312 --> 00:51:48,373
Δεν τα παρατάνε τόσο εύκολα.
1105
00:51:48,397 --> 00:51:50,125
Δεν θα με άκουγε καν.
1106
00:51:50,149 --> 00:51:52,627
- Δεν με άφηνε να εξηγήσω!
- Λοιπόν, μην προσπαθείς!
1107
00:51:52,651 --> 00:51:56,298
Δεν μπορούσες πάντως, ούτε για όσο διάστημα
εξακολουθεί να παίζει την πρώτη γυναίκα του Τζον.
1108
00:51:56,322 --> 00:51:58,883
Δεν είχα καν κάνει τίποτα κακό ακόμα.
1109
00:51:58,907 --> 00:52:01,261
Λοιπόν, μπορούμε πάντα να το αναπληρώσουμε.
1110
00:52:01,285 --> 00:52:02,637
Έλα, πιες ένα ποτό.
1111
00:52:02,661 --> 00:52:04,931
Όχι τώρα. Ευχαριστώ, αλλά όχι τώρα.
1112
00:52:04,955 --> 00:52:09,811
Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως το έλεγα
πριν μας διακόψουν.
1113
00:52:09,835 --> 00:52:13,356
Τώρα είναι η μοναδική φορά.
1114
00:52:13,380 --> 00:52:15,924
Α, ίσως έχεις δίκιο.
1115
00:52:34,401 --> 00:52:37,464
Τζέικ. Τζέικ!
1116
00:52:37,488 --> 00:52:40,342
- Ναι;
- Τζέικ, είναι ο Πινέλι! Πινέλι!
1117
00:52:40,366 --> 00:52:41,968
- Είναι το μεγάλο αφεντικό!
- Στο τηλέφωνο;
1118
00:52:41,992 --> 00:52:43,911
Όχι, είναι εδώ!
1119
00:52:59,677 --> 00:53:01,720
Το όνομά μου είναι MacIllaney.
1120
00:53:08,060 --> 00:53:09,954
Γεια σου νεαρέ φίλε.
1121
00:53:09,978 --> 00:53:11,623
Γεια σας κύριε Πινέλλη.
1122
00:53:11,647 --> 00:53:15,752
Θα έμπαινες;
1123
00:53:15,776 --> 00:53:19,214
Δεν είχα την ευκαιρία
να σας συγχαρώ για την εκλογή σας.
1124
00:53:19,238 --> 00:53:21,800
Θα γίνεις καλός πρόεδρος.
1125
00:53:21,824 --> 00:53:22,884
Ευχαριστώ!
1126
00:53:22,908 --> 00:53:26,680
Τώρα μιλάμε μόνοι μας.
1127
00:53:26,704 --> 00:53:27,847
Ποιος είναι αυτός;
1128
00:53:27,871 --> 00:53:29,974
- Εντ Μπάρτο, κύριε Πινέλι.
- Ο αντιπρόεδρός μου.
1129
00:53:29,998 --> 00:53:31,059
Θέλεις να φυσήξει;
1130
00:53:31,083 --> 00:53:33,937
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει.
1131
00:53:33,961 --> 00:53:36,690
Δεν ξέρεις,
Σε είχα το βλέμμα μου πολύ καιρό.
1132
00:53:36,714 --> 00:53:41,027
Έξυπνο φίλε, τους είπα,
"Πρόσεχε τον! Πάει μέρη."
1133
00:53:41,051 --> 00:53:43,238
Και εκεί πήγες.
1134
00:53:43,262 --> 00:53:45,365
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι ήξερες ότι ήμουν ζωντανός.
1135
00:53:45,389 --> 00:53:48,159
Ω, όχι, ξέρω, ξέρω.
1136
00:53:48,183 --> 00:53:52,163
Νομίζω ότι ίσως έχω μια θέση για σένα
στο Μεγάλο Συμβούλιο.
1137
00:53:52,187 --> 00:53:56,334
- Λοιπόν, θα είναι υπέροχο!
- Θα δούμε, θα δούμε.
1138
00:53:56,358 --> 00:53:58,962
Α, MacIllaney.
1139
00:53:58,986 --> 00:54:03,425
Αυτό το νέο συμβόλαιο προσπαθείς
να διαπραγματευτείς, το ξεχνάς, ε;
1140
00:54:03,449 --> 00:54:04,884
Γιατί;
1141
00:54:04,908 --> 00:54:06,803
Γιατί; Γιατί το είπα.
1142
00:54:06,827 --> 00:54:10,849
Λυπάμαι, κύριε Πινέλι, αλλά είμαι
θα τρέξω το τοπικό μου όπως το θεωρώ κατάλληλο.
1143
00:54:10,873 --> 00:54:12,100
Α, ένας όρθιος τύπος!
1144
00:54:12,124 --> 00:54:14,185
Αυτό είναι πολύ καλό, πολύ καλό!
1145
00:54:14,209 --> 00:54:18,231
Μόνο μην σταθείς απέναντι στον Πινέλι
ή όχι περισσότερο τοπικό.
1146
00:54:18,255 --> 00:54:20,442
Τα μέλη που εκλέχθηκαν
εγώ πρόεδρος για ένα χρόνο,
1147
00:54:20,466 --> 00:54:23,862
και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
Δίνω τις εντολές, δεν τις παίρνω.
1148
00:54:23,886 --> 00:54:27,407
Γεια, θέλεις να είσαι
Πρόεδρος ή τίποτα, ε;
1149
00:54:27,431 --> 00:54:29,075
Τι είναι αυτό;
1150
00:54:29,099 --> 00:54:32,370
- Τι είναι τι;
- Αυτό.
1151
00:54:32,394 --> 00:54:34,497
- Ναύλωση.
- Και ποιος το υπέγραψε;
1152
00:54:34,521 --> 00:54:37,208
- Το έκανες.
- Και πού στέκεσαι αν το ανακαλέσω;
1153
00:54:37,232 --> 00:54:39,127
Τώρα, άκουσέ με.
1154
00:54:39,151 --> 00:54:40,211
Χτυπάς, χτυπάς μόνος.
1155
00:54:40,235 --> 00:54:42,380
Δεν υπάρχουν άλλες τοπικές απεργίες μαζί σας.
1156
00:54:42,404 --> 00:54:46,468
Και μετά, αν θέλω να γίνω σκληρός,
Σε δηλώνω παράνομο.
1157
00:54:46,492 --> 00:54:49,846
Και όλοι οι άλλοι ντόπιοι,
χτυπάνε αν οι άντρες σου δουλεύουν οπουδήποτε.
1158
00:54:49,870 --> 00:54:53,558
Λέω οπουδήποτε!
1159
00:54:53,582 --> 00:54:55,810
Βάζω στοίχημα ότι το αγόρι καταλαβαίνει τι εννοώ.
1160
00:54:55,834 --> 00:54:58,962
Ναι, κύριε, το κάνω. Σίγουρα το κάνω!
1161
00:55:01,423 --> 00:55:03,943
- Αρκετά ξεκάθαρο.
- Καλά, καλά.
1162
00:55:03,967 --> 00:55:07,221
Και την επόμενη φορά που θα θέλετε να διαπραγματευτείτε,
ρωτάς πρώτα μαζί μου, ε;
1163
00:55:07,262 --> 00:55:10,575
Λοιπόν, θα ήθελες να μου πεις
γιατί δεν μπορούμε να έχουμε νέο συμβόλαιο;
1164
00:55:10,599 --> 00:55:12,452
Ω, ναι, ω, ναι.
1165
00:55:12,476 --> 00:55:15,705
σου λέω κάποια μέρα.
1166
00:55:15,729 --> 00:55:17,916
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.
1167
00:55:17,940 --> 00:55:20,376
Θα συνεννοηθούμε. Καληνύχτα.
1168
00:55:20,400 --> 00:55:22,378
Καληνύχτα κύριε Πινέλλη.
1169
00:55:22,402 --> 00:55:24,196
Καληνύχτα.
1170
00:55:26,907 --> 00:55:28,802
Δεν έπρεπε να προσπαθήσεις να τον χαζέψεις, αφεντικό.
1171
00:55:28,826 --> 00:55:31,387
Ευτυχώς για σένα, δεν αναποδογύρισε!
1172
00:55:31,411 --> 00:55:33,973
Μάλλον πρέπει να τηλεφωνήσουμε
εκτός προγράμματος παροχών.
1173
00:55:33,997 --> 00:55:35,767
Δεν μπορώ να ανταποκριθώ στις υποσχέσεις μου.
1174
00:55:35,791 --> 00:55:39,562
Θα ρίξω συνδικαλιστική πολιτική αν το έκανα.
1175
00:55:39,586 --> 00:55:41,815
Ο Pinelli το ξέρει αυτό.
1176
00:55:41,839 --> 00:55:44,359
Δείτε το.
1177
00:55:44,383 --> 00:55:46,152
Κοιτάξτε αυτές τις εκδηλώσεις φορτίου.
1178
00:55:46,176 --> 00:55:49,280
Εμπορεύματα αξίας επτά δισεκατομμυρίων δολαρίων
περάσουν στα χέρια μας φέτος,
1179
00:55:49,304 --> 00:55:52,283
και δεν μπορούμε να σηκώσουμε ένα
άθλιο μισό εκατομμύριο.
1180
00:55:52,307 --> 00:55:53,433
Χμμ.
1181
00:55:56,562 --> 00:55:58,289
Περίμενε ένα λεπτό.
1182
00:55:58,313 --> 00:55:59,999
Ίσως μπορούμε.
1183
00:56:00,023 --> 00:56:01,709
Μην τσακώνεις τον Pinelli, μόνο αυτό λέω.
1184
00:56:01,733 --> 00:56:02,794
Μην τον πιέζεις.
1185
00:56:02,818 --> 00:56:04,611
Σκάσε!
1186
00:56:08,073 --> 00:56:09,741
Εδώ είμαστε.
1187
00:56:11,410 --> 00:56:12,929
- Τέλεια.
- Τι είναι αυτό;
1188
00:56:12,953 --> 00:56:15,098
- Χρήματα.
- Ε;
1189
00:56:15,122 --> 00:56:16,808
Χρήματα.
1190
00:56:16,832 --> 00:56:19,561
Όλα τα χρήματα που θα χρειαστούμε.
1191
00:56:19,585 --> 00:56:26,901
Δέκα χιλιάδες κινήσεις ρολογιών με κοσμήματα
ασφαλισμένο για 75 δολάρια το τεμάχιο.
1192
00:56:26,925 --> 00:56:28,444
Δεν είναι υπέροχο;
1193
00:56:28,468 --> 00:56:35,201
-Θα τους κλέψουμε;
- Μμ, αυτή είναι η ιδέα, αξίας 750.000 $.
1194
00:56:35,225 --> 00:56:38,121
Θα πάρει πολύ χρόνο
να πουλήσει τόσα ζεστά ρολόγια.
1195
00:56:38,145 --> 00:56:42,208
Θα, ναι, θα ήταν, εκτός κι αν εγώ
θα μπορούσε να το φτιάξει για να μην είναι ζεστά
1196
00:56:42,232 --> 00:56:44,961
έτσι ώστε κανείς να μην ξέρει ότι είχαν ληστεία.
1197
00:56:44,985 --> 00:56:47,029
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
1198
00:56:48,864 --> 00:56:52,385
Έτσι, φίλε, έτσι.
1199
00:56:52,409 --> 00:56:56,055
Η Hermie Iala είναι winchman στο 163.
1200
00:56:56,079 --> 00:57:00,310
Η Hermie κάνει ένα γιγάντιο μπου-μπου και
πέφτει το τελάρο με τα ρολόγια στο ποτό.
1201
00:57:00,334 --> 00:57:01,978
- Το κατάλαβες;
- Ναι!
1202
00:57:02,002 --> 00:57:07,233
Μμμ. Μερικές ώρες αργότερα,
η ασφαλιστική εταιρεία στέλνει έναν δύτη,
1203
00:57:07,257 --> 00:57:09,444
αλλά ο δύτης δεν βρίσκει το τελάρο.
1204
00:57:09,468 --> 00:57:11,487
Τότε ξέρουν ότι κάποιος τους έχει κολλήσει!
1205
00:57:11,511 --> 00:57:13,531
Δεν θα ξέρουν τίποτα.
1206
00:57:13,555 --> 00:57:16,451
Το μόνο που θα βρουν είναι καμιά δεκαριά
χαλαρές κινήσεις ρολογιού,
1207
00:57:16,475 --> 00:57:18,077
που θα αγοράσω το πρωί.
1208
00:57:18,101 --> 00:57:21,748
Θα καταλάβουν ότι τα υπόλοιπα έχουν πλυθεί
μακριά με το ρεύμα ή λάσπη,
1209
00:57:21,772 --> 00:57:25,293
και υπάρχει ένα υπέροχο, όμορφο
ρεύμα τεσσάρων κόμβων διασχίζει εκεί.
1210
00:57:25,317 --> 00:57:28,087
Τώρα σε σκάβω.
1211
00:57:28,111 --> 00:57:29,923
Πάρτε μου τη διεύθυνση της Hermie Iala.
1212
00:57:29,947 --> 00:57:32,383
Ας υποθέσουμε ότι τα ρολόγια τους καταστρέφονται.
1213
00:57:32,407 --> 00:57:35,094
Το νερό δεν τους κάνει καλό.
1214
00:57:35,118 --> 00:57:39,307
Αδιάβροχο φίλε. Αδιάβροχος.
1215
00:57:39,331 --> 00:57:42,626
εκατό τοις εκατό αδιάβροχο,
όπως και το πρόγραμμά μου.
1216
00:59:20,348 --> 00:59:23,703
«Εκτός κι αν αυτή η απασχόληση γίνει νωρίτερα
λήγει όπως προβλέπεται εδώ και μετά.
1217
00:59:23,727 --> 00:59:27,582
Συμφωνείται και το part first...»
ω, ευχαριστώ.
1218
00:59:27,606 --> 00:59:30,192
Είναι φρέσκο, σας βοηθά να μείνετε ξύπνιοι.
1219
00:59:31,943 --> 00:59:34,172
- Hiya, Dan, hiya, Winn!
- Γεια!
1220
00:59:34,196 --> 00:59:35,757
Εδώ μέσα, Λένι!
1221
00:59:35,781 --> 00:59:38,009
- Στην ντουλάπα για την ώρα.
- Τι είναι αυτό;
1222
00:59:38,033 --> 00:59:40,219
Συμβολή, όχι για εσάς, αλλά για έναν ντόπιο.
1223
00:59:40,243 --> 00:59:43,723
- Θέλεις καφέ;
- Ναι, σε παρακαλώ, κρυώνω.
1224
00:59:43,747 --> 00:59:45,641
Λοιπόν, το συμβόλαιο έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
1225
00:59:45,665 --> 00:59:47,351
Χρειάζομαι ένα κορίτσι για μεταγραφή.
1226
00:59:47,375 --> 00:59:50,438
Δεν πειράζει, αποδεικνύεται ότι δεν το χρειαζόμαστε τώρα.
1227
00:59:50,462 --> 00:59:51,647
Δεν το χρειάζεσαι τώρα;
1228
00:59:51,671 --> 00:59:53,066
Όχι, συγγνώμη που σε έβαλα σε κόπο.
1229
00:59:53,090 --> 00:59:54,174
Μήπως είσαι...
1230
00:59:55,300 --> 00:59:57,278
Δεν πειράζει.
1231
00:59:57,302 --> 00:59:59,262
Μου κόστισε μόνο ένας γάμος.
1232
01:00:02,099 --> 01:00:03,618
Τι εννοείς;
1233
01:00:03,642 --> 01:00:05,620
Χωρίσαμε.
1234
01:00:05,644 --> 01:00:08,831
Η Λίντα μπήκε μέσα
Η Γουίνιπεγκ κι εγώ χθες το βράδυ.
1235
01:00:08,855 --> 01:00:11,876
Παρεξηγήθηκε το όλο θέμα.
1236
01:00:11,900 --> 01:00:15,421
Της τηλεφώνησα σήμερα το πρωί, προσπάθησα
να εξηγήσει, αλλά δεν θα με ακούσει.
1237
01:00:15,445 --> 01:00:18,633
Είπε ότι θέλει να πάρει διαζύγιο.
1238
01:00:18,657 --> 01:00:20,968
Μου έκλεισε το τηλέφωνο.
1239
01:00:20,992 --> 01:00:23,554
Λοιπόν, Γουίνι, σε ευχαριστώ.
1240
01:00:23,578 --> 01:00:27,642
Δεν το αξίζεις, φτιάχνοντας
Ο καημένος Νταν δουλεύει με αυτό το συμβόλαιο όλη τη νύχτα.
1241
01:00:27,666 --> 01:00:29,543
Οδηγήστε με καλή υγεία.
1242
01:00:33,547 --> 01:00:36,234
Δεν σημαίνει ότι θα πάρει διαζύγιο
μόνο και μόνο επειδή το λέει, έτσι δεν είναι;
1243
01:00:36,258 --> 01:00:37,860
Δεν την ξέρεις.
1244
01:00:37,884 --> 01:00:39,904
Όταν παίρνει μια απόφαση, αυτό είναι.
1245
01:00:39,928 --> 01:00:41,948
Όπως το Ανώτατο Δικαστήριο.
1246
01:00:41,972 --> 01:00:47,286
Μμμ, με άλλα λόγια, όταν λέει
έχει τελειώσει, έχει περάσει;
1247
01:00:47,310 --> 01:00:49,539
Αυτό είναι σωστό.
1248
01:00:49,563 --> 01:00:50,998
Για τι είσαι τόσο χαρούμενος;
1249
01:00:51,022 --> 01:00:53,960
Ποιος εγώ; Α, οι συνεισφορές.
1250
01:00:53,984 --> 01:00:57,046
Βλέπεις, ένας πλούσιος φίλος μου
που κάποτε ήταν ο ίδιος stevedore
1251
01:00:57,070 --> 01:00:59,340
μας έδωσε μια περιουσία,
αλλά είναι στις κινήσεις του ρολογιού,
1252
01:00:59,364 --> 01:01:01,384
άρα πρέπει να βρούμε ένα
τρόπο απόρριψής τους.
1253
01:01:01,408 --> 01:01:03,469
Δεν πρέπει να είναι κανένα πρόβλημα
αν οι κινήσεις είναι καλές.
1254
01:01:03,493 --> 01:01:05,847
Α, είναι καλοί, αλλά
γίνεται λίγο κολλώδες.
1255
01:01:05,871 --> 01:01:09,142
- Βλέπεις, ο φίλος μου δεν θέλει να χρησιμοποιείται το όνομά του.
- Γιατί όχι;
1256
01:01:09,166 --> 01:01:10,852
Λοιπόν, θα έπρεπε να μπορείς
για να το καταλάβω.
1257
01:01:10,876 --> 01:01:12,645
Δεν παίρνουμε εισφορές για τίποτα.
1258
01:01:12,669 --> 01:01:16,107
Το Local 26 αναμένεται να αποδώσει σε χάρη.
1259
01:01:16,131 --> 01:01:18,401
- Λοιπόν;
- Άρα ο φίλος μου δεν θέλει να κατηγορηθεί
1260
01:01:18,425 --> 01:01:20,528
της αρπαγής της ένωσης,
παρόλο που δεν είχε τέτοια πρόθεση.
1261
01:01:20,552 --> 01:01:23,698
- Ω, βλέπω.
- Άρα ανεβείτε στην κόρνα
1262
01:01:23,722 --> 01:01:27,285
και χρησιμοποιήστε το δικό σας όνομα και επαφή
όλες οι κορυφαίες εταιρείες ρολογιών.
1263
01:01:27,309 --> 01:01:32,331
Αυτά, να τα δω,
πωλούνται χονδρικά στα 75 δολάρια.
1264
01:01:32,355 --> 01:01:35,001
Οπότε παίρνετε 50 αν πληρώσουν μετρητά.
1265
01:01:35,025 --> 01:01:37,211
10.000 κινήσεις;
1266
01:01:37,235 --> 01:01:38,379
Αυτά είναι πολλά μετρητά!
1267
01:01:38,403 --> 01:01:40,506
Λοιπόν, γι' αυτό ρίξαμε την τιμή κάτω.
1268
01:01:40,530 --> 01:01:41,757
Εντάξει, αλλά όχι σήμερα.
1269
01:01:41,781 --> 01:01:44,409
Θα πάω να απολύσω για λίγο.
1270
01:01:59,090 --> 01:02:02,820
- Ναι;
- Λίντα; Τζέικ.
1271
01:02:02,844 --> 01:02:04,471
Αν θέλεις τον Νταν, δεν είναι εδώ.
1272
01:02:04,512 --> 01:02:06,073
Λοιπόν, δεν θέλω τον Νταν.
1273
01:02:06,097 --> 01:02:09,076
Θέλω να μάθω πώς είναι το πιο όμορφο κορίτσι
στη Νέα Υόρκη είναι σήμερα το πρωί.
1274
01:02:09,100 --> 01:02:12,079
Συγγνώμη, Τζέικ,
αλλά δεν έχω διάθεση για τσιτάτο.
1275
01:02:12,103 --> 01:02:14,373
Όχι, δεν θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα ήσουν.
1276
01:02:14,397 --> 01:02:17,460
- Άκουσα τα άσχημα νέα.
- Το έκανες;
1277
01:02:17,484 --> 01:02:19,795
Έχεις χωρίσει πραγματικά με τον Νταν;
1278
01:02:19,819 --> 01:02:22,048
Μόνιμα.
1279
01:02:22,072 --> 01:02:27,345
Α, τι κρίμα.
1280
01:02:27,369 --> 01:02:28,679
Έχετε κάνει κανένα σχέδιο;
1281
01:02:28,703 --> 01:02:30,848
Λοιπόν, το συνηθισμένο, βρες δουλειά.
1282
01:02:30,872 --> 01:02:32,475
Μπορώ να σας βοηθήσω;
1283
01:02:32,499 --> 01:02:34,101
Ευχαριστώ, όχι, Τζέικ.
1284
01:02:34,125 --> 01:02:37,605
Δούλευα στο WNTV,
και είμαι σίγουρος ότι θα με πάρουν πίσω.
1285
01:02:37,629 --> 01:02:38,981
Τι έκανες εκεί;
1286
01:02:39,005 --> 01:02:41,150
Τραγούδι, διαφημίσεις σε αναμονή.
1287
01:02:41,174 --> 01:02:43,110
Αναμονή; Τι είναι η κατάσταση αναμονής;
1288
01:02:43,134 --> 01:02:48,532
Τίποτα πραγματικά, απλά είναι έτοιμο να ξεκινήσει
σε περίπτωση που δεν εμφανιστεί κάποιος ερμηνευτής,
1289
01:02:48,556 --> 01:02:53,704
- αλλά πάντα το κάνουν.
- Το κάνουν, ε;
1290
01:02:53,728 --> 01:02:56,123
Λίντα, άσε με να είμαι στη γωνία σου, έτσι;
1291
01:02:56,147 --> 01:02:57,541
Γιατί όχι;
1292
01:02:57,565 --> 01:03:00,670
Δεν έχει πολύ κόσμο εκεί.
1293
01:03:00,694 --> 01:03:01,921
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.
1294
01:03:01,945 --> 01:03:03,506
Χαμογελάστε!
1295
01:03:03,530 --> 01:03:05,174
Αυτή θα είναι μια χαρούμενη μέρα.
1296
01:03:05,198 --> 01:03:06,616
Είναι;
1297
01:03:07,784 --> 01:03:10,996
Αντίο.
1298
01:03:24,634 --> 01:03:25,778
Θα περιμένεις εδώ, σε παρακαλώ;
1299
01:03:25,802 --> 01:03:28,948
Μην κινείστε, κύριε, και...
1300
01:03:28,972 --> 01:03:30,950
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1301
01:03:30,974 --> 01:03:33,077
Εντάξει, το κατάλαβες, Πιτ;
1302
01:03:33,101 --> 01:03:35,353
Αναμονή στη σκηνή, Λίντα!
1303
01:03:41,318 --> 01:03:47,508
Τέσσερις τοίχοι μπορούν να κάνουν μια κατοικία.
1304
01:03:47,532 --> 01:03:53,806
Τέσσερις τοίχοι, μια στέγη και ένα πάτωμα.
1305
01:03:53,830 --> 01:04:00,354
Αυτό είναι το μόνο που πωλεί ο αντιπρόσωπος.
1306
01:04:00,378 --> 01:04:04,883
Τέσσερις τοίχοι και τίποτα περισσότερο.
1307
01:04:06,509 --> 01:04:11,949
Αυτό είναι το μόνο που πωλεί ο αντιπρόσωπος.
1308
01:04:11,973 --> 01:04:17,371
Τέσσερις τοίχοι για όσους περιπλανώνται.
1309
01:04:17,395 --> 01:04:25,395
Τέσσερις τοίχοι μπορούν να κάνουν μια κατοικία,
αλλά χρειάζεται Αγάπη για να φτιάξεις ένα σπίτι.
1310
01:04:26,112 --> 01:04:33,346
Ναι, χρειάζεται Αγάπη για να φτιάξεις ένα σπίτι.
1311
01:04:33,370 --> 01:04:37,350
Η αγάπη είναι υπέροχη, η αγάπη είναι επείγουσα.
1312
01:04:37,374 --> 01:04:41,437
Η αγάπη είναι ένα απορρυπαντικό με αφρισμό.
1313
01:04:41,461 --> 01:04:44,857
Η αγάπη είναι ένας μυστικιστικός, μαγικός αφρός.
1314
01:04:44,881 --> 01:04:48,694
Η αγάπη είναι ένα όνειρο
1315
01:04:48,718 --> 01:04:53,949
που τακτοποιεί τα δικά σου
και οτιδήποτε άλλο σε ένα σπίτι.
1316
01:04:53,973 --> 01:04:57,203
Λάμπησε τα ασημικά
και φωτίστε το bric-a-brac,
1317
01:04:57,227 --> 01:04:59,997
και αρχίστε να τακτοποιείτε
το μικρό σου σπίτι των ονείρων.
1318
01:05:00,021 --> 01:05:02,375
Εδώ είναι μια νέα σκούπα,
εδώ είναι μια ηλεκτρική σκούπα
1319
01:05:02,399 --> 01:05:05,795
αυτό θα κάνει το σπίτι σας υπέροχο
για τη σύζυγό σας.
1320
01:05:05,819 --> 01:05:08,172
Μια γυναίκα βρίσκει ότι οι βενετσιάνοι τη βοηθούν
1321
01:05:08,196 --> 01:05:10,841
για να κρατάς τα πράγματα όμορφα
όταν επιστρέφει η οικογένειά της στο σπίτι.
1322
01:05:10,865 --> 01:05:14,595
Η κυρία μου μπορεί να χαλαρώσει με ένα ηλεκτρικό κερί
και μπορεί να κάνει έναν άντρα να γλιστρήσει.
1323
01:05:14,619 --> 01:05:16,680
Και κρατήστε τον να πέφτει για πάντα.
1324
01:05:16,704 --> 01:05:18,724
Εδώ είναι μια σφουγγαρίστρα, καθάρισμα
η κουζίνα δεν θα σταματήσει
1325
01:05:18,748 --> 01:05:22,144
μέχρι τον αρχαίο Αδάμ
χάνει το ενδιαφέρον του για την Εύα.
1326
01:05:22,168 --> 01:05:24,271
Μην αφήσετε τη σκόνη ή
η σκουριά αφήνει ίχνη,
1327
01:05:24,295 --> 01:05:27,358
απλά γυάλισε τα νύχια σου
και κρατήστε την κρέμα στο πρόσωπό σας.
1328
01:05:27,382 --> 01:05:32,053
Η αγάπη προκαλεί πόλεμο στα σημεία στο πάτωμα
και ήρθε η ώρα για κρύσταλλο και χρώμιο.
1329
01:05:32,095 --> 01:05:35,533
- Σημαίνει κάθε λογής πράγματα.
- Ακόμα και δαχτυλίδια μπανιέρας.
1330
01:05:35,557 --> 01:05:39,018
Αφήστε το στην Αγάπη να κάνει το σπίτι σας σπίτι.
1331
01:05:40,895 --> 01:05:43,416
Η αγάπη είναι ένα σαπούνι που είναι πραγματικά μοντέρνο.
1332
01:05:43,440 --> 01:05:46,043
Γλιστρήστε τις αλυσίδες για να μην γλιστρήσετε.
1333
01:05:46,067 --> 01:05:48,337
Αγαπώ τα εσώρουχα κρίνος-λευκά.
1334
01:05:48,361 --> 01:05:51,448
Έχει εξοξυ-δεξυ εξόλιθο!
1335
01:05:54,075 --> 01:05:56,720
Πλύντε τον νεροχύτη σας με Αγάπη.
1336
01:05:56,744 --> 01:05:59,432
Πλύντε το βιζόν σας με Αγάπη.
1337
01:05:59,456 --> 01:06:01,934
Πλύντε οτιδήποτε χρειάζεστε για να καθαρίσετε,
1338
01:06:01,958 --> 01:06:04,562
ο σκύλος ή η γάτα σας
ή τους βρώμικους παλιούς σου φίλους
1339
01:06:04,586 --> 01:06:09,066
με Αγάπη, Αγάπη, Αγάπη, Αγάπη, Αγάπη.
1340
01:06:09,090 --> 01:06:13,237
Τα χαρούμενα χέρια έχουν ένα γέλιο
σε κάθε κότσι!
1341
01:06:13,261 --> 01:06:18,451
Τέσσερις τοίχοι μπορούν να το κάνουν κατοικία.
1342
01:06:18,475 --> 01:06:23,706
Αλλά χρειάζεστε περισσότερα από μια πόρτα
και μια στέγη από πάνω.
1343
01:06:23,730 --> 01:06:28,252
Η αγάπη κάνει πόλεμο στα σημεία στο πάτωμα,
δίνει χώμα,
1344
01:06:28,276 --> 01:06:29,944
ζητήστε λοιπόν L...
1345
01:06:31,696 --> 01:06:32,780
Ω...
1346
01:06:34,365 --> 01:06:38,929
L-O-V-E, αυτό γράφει...
1347
01:06:38,953 --> 01:06:44,977
Αγάπη!
1348
01:06:45,001 --> 01:06:46,562
Είμαστε εκτός αέρα.
1349
01:06:46,586 --> 01:06:48,939
Τζο, σταμάτα αυτές τις βρωμούσες φυσαλίδες!
1350
01:06:48,963 --> 01:06:51,317
Καλή δουλειά σε όλους, σας ευχαριστώ πολύ.
1351
01:06:51,341 --> 01:06:52,860
Καλό κορίτσι, τα κατάφερες μέχρι το τέλος!
1352
01:06:52,884 --> 01:06:55,136
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, παιδιά!
1353
01:06:56,804 --> 01:06:58,532
Λοιπόν, με έπεισες!
1354
01:06:58,556 --> 01:07:01,202
Δεν είμαι υπέρ της αγοραπωλησίας σου αγάπης,
αλλά με έβαλες στην αγορά.
1355
01:07:01,226 --> 01:07:02,578
Θα το πω στον χορηγό!
1356
01:07:02,602 --> 01:07:03,871
Τι κάνεις εδώ;
1357
01:07:03,895 --> 01:07:05,331
Απλά ήθελα να δω
αν είχατε διάθεση για μεσημεριανό γεύμα.
1358
01:07:05,355 --> 01:07:07,750
Α, σίγουρα, έχω πεινάσει!
1359
01:07:07,774 --> 01:07:09,668
Jake, αντικατέστησα την Amy Kissworthy!
1360
01:07:09,692 --> 01:07:11,587
- Ήταν σε ατύχημα με ταξί!
- Ναι, το ξέρω.
1361
01:07:11,611 --> 01:07:14,906
Είπαν ότι δεν τραυματίστηκε, αλλά είπαν
έπρεπε να την πάνε στο στανιό...
1362
01:07:16,324 --> 01:07:17,843
Πώς το ήξερες;
1363
01:07:17,867 --> 01:07:21,388
Α, καλά, το κατάλαβα
ήταν κάτι τέτοιο.
1364
01:07:21,412 --> 01:07:23,307
Ω.
1365
01:07:23,331 --> 01:07:28,020
Τζέικ, ξέρεις
ότι κέρδισα $125 σε μια ώρα;
1366
01:07:28,044 --> 01:07:29,355
Θα πληρώσω ακόμα για το μεσημεριανό γεύμα.
1367
01:07:29,379 --> 01:07:31,106
Θα με περιμένεις εδώ όσο θα αλλάξω;
1368
01:07:31,130 --> 01:07:32,799
Περισσότερο από αυτό.
1369
01:07:34,509 --> 01:07:36,153
Σε τι χρησιμεύει η φλούδα λεμονιού;
1370
01:07:36,177 --> 01:07:38,388
Λοιπόν, το στρίβεις στον εσπρέσο,
το κάνει νόστιμο.
1371
01:07:38,429 --> 01:07:42,785
Ω. Που έμαθες να είσαι
τέτοιος γνώστης;
1372
01:07:42,809 --> 01:07:43,994
Είχα έναν θείο που ήταν μπάτλερ.
1373
01:07:44,018 --> 01:07:49,458
Καλύτερος στην επιχείρηση, επίσης, αν αυτός
θα μπορούσε να κρατήσει τα χέρια του μακριά από το ασήμι.
1374
01:07:49,482 --> 01:07:53,796
Ξέρετε, λαμβάνοντας υπόψη
είσαι απατεώνας και φρίκης,
1375
01:07:53,820 --> 01:07:55,839
είσαι πραγματικά πολύ ωραία παρέα.
1376
01:07:55,863 --> 01:07:59,635
Ω, σε παρακαλώ, Λίντα, σε παρακαλώ,
μη μου πετάς ψίχουλα.
1377
01:07:59,659 --> 01:08:03,430
Δεν είναι ωραίο όταν έχεις κολλήσει έναν άντρα.
1378
01:08:03,454 --> 01:08:05,474
Σε έχω κολλήσει;
1379
01:08:05,498 --> 01:08:09,728
Ω, ξέρεις ότι έχεις. Κακός.
1380
01:08:09,752 --> 01:08:13,399
Νομίζω ότι σε αγαπώ τόσο πολύ,
Θα μπορούσα να σε κάνω ευτυχισμένο
1381
01:08:13,423 --> 01:08:16,569
είτε με αγαπάς πίσω είτε όχι.
1382
01:08:16,593 --> 01:08:18,529
Καταλαβαίνεις τι σου προσφέρω;
1383
01:08:18,553 --> 01:08:21,448
Η μεγαλύτερη πολυτέλεια που υπάρχει είναι:
1384
01:08:21,472 --> 01:08:24,058
Μια σχέση όπου μπορείς να είσαι
ο άτιμος.
1385
01:08:25,351 --> 01:08:29,456
Α, μόνο ο Τζέικ ΜακΙλένεϊ
θα μπορούσε να πει σε ένα κορίτσι ότι την αγαπά
1386
01:08:29,480 --> 01:08:32,585
και την πειράζω ταυτόχρονα.
1387
01:08:32,609 --> 01:08:37,256
Αυτό είναι μόνο για να μην είμαι εκτός ισορροπίας
όταν παίρνω την αντίθετη γροθιά.
1388
01:08:37,280 --> 01:08:38,948
Φοβάμαι ότι έρχεται.
1389
01:08:40,992 --> 01:08:43,804
Καταρχήν, δεν είμαι διαθέσιμος.
1390
01:08:43,828 --> 01:08:51,312
Ακόμα κι αν ήμουν, δεν σε αγαπώ,
Τζέικ, καθόλου.
1391
01:08:51,336 --> 01:08:53,856
λυπάμαι.
1392
01:08:53,880 --> 01:08:58,193
Τι άλλο είχε να κάνει από το να το πει!
1393
01:08:58,217 --> 01:09:00,738
Ίσως η ηλικία δεν κάνει
όση διαφορά νομίζεις.
1394
01:09:00,762 --> 01:09:04,700
Ηλικιωμένοι και νεαρά κορίτσια,
να γίνει αρκετά της μόδας.
1395
01:09:04,724 --> 01:09:06,827
Δεν ωφελεί, Τζέικ, ειλικρινά.
1396
01:09:06,851 --> 01:09:09,163
- Η επιταγή σας, κύριε.
- Ευχαριστώ.
1397
01:09:09,187 --> 01:09:11,832
Λοιπόν, χάνω τον πρώτο γύρο.
1398
01:09:11,856 --> 01:09:13,917
Θα είναι μια μακρά μάχη.
1399
01:09:13,941 --> 01:09:15,836
Ένα μακρύ.
1400
01:09:15,860 --> 01:09:21,925
Όταν είσαι 80 και εγώ 105,
Θα μαζευτώ
1401
01:09:21,949 --> 01:09:26,245
και άνοιξε πάνω σου σαν τίγρη
με τα δόντια στο χέρι.
1402
01:09:37,090 --> 01:09:40,486
- Εδώ έρχεται τώρα.
- Κάποιος που ξέρεις;
1403
01:09:40,510 --> 01:09:42,845
- Μπλε κοστούμι και γκρι καπέλο;
- Αυτό είναι.
1404
01:09:49,894 --> 01:09:51,729
Πρόσεχε, Λίντα!
1405
01:09:55,733 --> 01:09:57,544
Έλα, σήκω, σήκω, γρήγορα!
1406
01:09:57,568 --> 01:09:59,004
Σας έπιασε κάτι από αυτά;
1407
01:09:59,028 --> 01:10:01,131
- Μερικά στο παλτό μου!
- Μην το αγγίζεις, μην το αγγίζεις!
1408
01:10:01,155 --> 01:10:03,050
- Έλα, κορίτσι, κουνήθηκε!
- Πού;
1409
01:10:03,074 --> 01:10:05,511
- Φαρμακείο, μετά σε γιατρό.
- Τι ήταν αυτό;
1410
01:10:05,535 --> 01:10:06,828
Οξύ!
1411
01:10:09,831 --> 01:10:12,017
Α, τίποτα σοβαρό.
1412
01:10:12,041 --> 01:10:14,353
Μόνο επιφανειακά εγκαύματα.
1413
01:10:14,377 --> 01:10:18,148
Θα σου δώσω μια αλοιφή να τη χρησιμοποιήσεις,
εφαρμόστε το δύο φορές την ημέρα.
1414
01:10:18,172 --> 01:10:19,274
Ευχαριστώ γιατρέ.
1415
01:10:19,298 --> 01:10:23,153
Α, και μην σκουπίζεσαι
αυτή η λοσιόν, αφήστε την να στεγνώσει.
1416
01:10:23,177 --> 01:10:25,888
Γιατρέ, θα ρίξεις μια ματιά σε αυτό;
1417
01:10:25,930 --> 01:10:28,033
- Τσιμπάει λίγο.
- Α, φυσικά!
1418
01:10:28,057 --> 01:10:29,743
Τζέικ, γιατί δεν είπες ότι πληγώθηκες;
1419
01:10:29,767 --> 01:10:31,078
Α, δεν είναι τίποτα.
1420
01:10:31,102 --> 01:10:33,956
Με πληγώνει σαν να είχα α
πόδι γεμάτο σόδα,
1421
01:10:33,980 --> 01:10:38,127
αλλά σίγουρα θα ξέρω τον φίλο μας που πετάει οξύ
αν ποτέ τον συναντήσω σε χαμάμ.
1422
01:10:38,151 --> 01:10:40,153
Κάθισε στα πράγματα.
1423
01:10:41,195 --> 01:10:45,342
- Μοντέρνο Scarface.
- Ω, Τζέικ, πραγματικά!
1424
01:10:45,366 --> 01:10:47,761
Λοιπόν, το ύφασμα θα διαλυθεί,
αλλά δεν έπαθες τίποτα χειρότερο
1425
01:10:47,785 --> 01:10:50,973
από την απώλεια του α
πολύ καλό παντελόνι.
1426
01:10:50,997 --> 01:10:54,143
Αφήστε αυτό το dressing μέχρι να στεγνώσει,
τότε μπορείτε να ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας.
1427
01:10:54,167 --> 01:10:55,960
Ευχαριστώ, Doc, καλή συμφωνία.
1428
01:10:58,963 --> 01:11:02,901
- Πώς μπορείς να το πάρεις τόσο ήρεμα;
- Όλα είναι στη δουλειά μιας μέρας.
1429
01:11:02,925 --> 01:11:05,112
Αυτό είναι το είδος της δουλειάς που είμαι.
1430
01:11:05,136 --> 01:11:07,156
Δεν σε αηδιάζει;
1431
01:11:07,180 --> 01:11:09,950
Είναι τρομακτική, εξοργιστική δουλειά!
1432
01:11:09,974 --> 01:11:13,954
Λοιπόν, θα παραδεχτώ ότι η συνδικαλιστική πολιτική
δεν είναι γοητευτικά.
1433
01:11:13,978 --> 01:11:15,289
Γιατί γελάς;
1434
01:11:15,313 --> 01:11:17,708
Α, γιατί δεν έχει σημασία
πόσο θέλεις να είναι,
1435
01:11:17,732 --> 01:11:19,960
ο κόσμος απλά δεν είναι ένας μεγάλος κήπος.
1436
01:11:19,984 --> 01:11:22,921
Είναι μια ζούγκλα όπου η
ο νικητής έχει πάντα δίκιο.
1437
01:11:22,945 --> 01:11:25,215
Και μην υποτιμάτε τα συνδικάτα,
γιατί χωρίς αυτούς,
1438
01:11:25,239 --> 01:11:27,843
η ζούγκλα θα μπορούσε να είναι πολύ πιο σκληρή.
1439
01:11:27,867 --> 01:11:33,974
Αυτό που προσέχω είναι η βία και η βαρβαρότητα,
αν αυτό εννοείς με τον όρο συνδικαλιστική πολιτική.
1440
01:11:33,998 --> 01:11:37,603
Κοίτα, ένα πολυδιαβασμένο κορίτσι σαν εσένα
έπρεπε να είχε ακούσει για τέτοιους εξαιρετικούς άντρες
1441
01:11:37,627 --> 01:11:43,484
ως Samuel Gompers, John L. Lewis,
Dubinsky, Meany, Reuther; Χμμ;
1442
01:11:43,508 --> 01:11:47,029
Θα λέγατε ότι αυτοί οι άντρες
καταφέρατε κάτι αξιόλογο;
1443
01:11:47,053 --> 01:11:49,615
Λοιπόν, δεν προσπαθείς
να συγκρίνεις τον εαυτό σου με αυτούς τους άντρες;
1444
01:11:49,639 --> 01:11:51,825
Ω, όχι, όχι, όχι, είναι 100 τοις εκατό.
1445
01:11:51,849 --> 01:11:56,830
Είμαι, ας πούμε, 15 τοις εκατό,
αλλά κάποια μέρα ίσως σαν κι αυτούς.
1446
01:11:56,854 --> 01:12:01,710
Όχι αν συναναστρέφεσαι με όξινα,
ακρωτηριάζοντας ανθρώπους,
1447
01:12:01,734 --> 01:12:05,547
κάθε είδους άθλια επεισόδια.
1448
01:12:05,571 --> 01:12:08,258
Κάποιος έσπρωξε ένα κυνηγετικό όπλο
μέσα από το παράθυρο του Reuther λίγα χρόνια πριν
1449
01:12:08,282 --> 01:12:10,552
και προσπάθησε να του ρίξει το κεφάλι.
1450
01:12:10,576 --> 01:12:13,514
Θα έλεγα ότι ήταν
μάλλον άσχημο, έτσι δεν είναι;
1451
01:12:13,538 --> 01:12:19,812
Όχι. Κανένας έντιμος άνθρωπος δεν έφτασε ποτέ στην κορυφή
εργαστεί χωρίς να γίνει στόχος στην ανοδική πορεία.
1452
01:12:19,836 --> 01:12:23,899
Τι στον κόσμο κάνει έναν άνθρωπο
να περάσει από όλα αυτά;
1453
01:12:23,923 --> 01:12:26,610
Η ελπίδα ότι κάποια μέρα,
μπορεί να τελειώσει με αρκετή δύναμη
1454
01:12:26,634 --> 01:12:29,696
για να δούμε ότι όλοι έχουν μια τετράγωνη συμφωνία.
1455
01:12:29,720 --> 01:12:32,616
Προερχόμενος από εσάς, ακούγεται μάλλον αστείο!
1456
01:12:32,640 --> 01:12:35,476
Δύσκολα θα μπορούσε να είναι η φιλοδοξία σου, Τζέικ.
1457
01:12:37,645 --> 01:12:40,290
Τότε θα μου πεις τι μπορεί να είναι, χρήματα;
1458
01:12:40,314 --> 01:12:42,042
Επιτροπή του Κογκρέσου
δεν μπορούσε να βρει ούτε μια δεκάρα
1459
01:12:42,066 --> 01:12:45,170
που ανήκει στον Τζέικ ΜακΙλάνεϊ
σε οποιονδήποτε τραπεζικό λογαριασμό της χώρας,
1460
01:12:45,194 --> 01:12:46,964
ούτε θυρίδες ασφαλείας.
1461
01:12:46,988 --> 01:12:48,549
Ξέρεις γιατί δεν το βρήκαν;
1462
01:12:48,573 --> 01:12:50,133
Γιατί δεν το έχουν.
1463
01:12:50,157 --> 01:12:51,593
Ξέρεις τι έχω;
1464
01:12:51,617 --> 01:12:55,264
Έξι κοστούμια και μια χτένα σε μια βόλτα
πανσιόν στη Δυτική 10η Οδό.
1465
01:12:55,288 --> 01:12:58,225
Τώρα, δεν πειράζει.
1466
01:12:58,249 --> 01:13:01,937
«Ω, αυτό δύσκολα θα μπορούσε
να είναι η φιλοδοξία σου, Τζέικ».
1467
01:13:01,961 --> 01:13:05,315
Αυτό παίρνω για ισοπέδωση με ντάμ.
1468
01:13:05,339 --> 01:13:09,653
Ω, Τζέικ, ποτέ δεν σε κατάλαβα πραγματικά
μέχρι αυτή τη στιγμή.
1469
01:13:09,677 --> 01:13:13,139
Λοιπόν, αυτό είναι το μεγαλύτερο ψίχουλο μέχρι τώρα.
1470
01:13:13,180 --> 01:13:17,327
Προσέξτε, πολύ σύντομα θα τελειώσω
με όλη την τούρτα!
1471
01:13:17,351 --> 01:13:22,332
Κυρίες και κύριοι του Τύπου και
συνάδελφοι αξιωματούχοι από τους αδελφούς μας ντόπιους,
1472
01:13:22,356 --> 01:13:27,296
αυτή η ευκαιρία είναι να γιορτάσουμε το μεγαλύτερο
ημέρα στην ιστορία του Local 26 U.S.A.
1473
01:13:27,320 --> 01:13:29,673
Έχουμε σπίτι.
1474
01:13:29,697 --> 01:13:33,218
Αυτός είναι ο ιστότοπός μας που αγοράσαμε χθες.
1475
01:13:33,242 --> 01:13:38,765
Και αυτό είναι που αρχίζουμε να χτίζουμε αύριο,
και είμαστε ήδη πολύ περήφανοι για αυτό.
1476
01:13:38,789 --> 01:13:43,270
Εδώ, η δική μου ιδέα,
τελετή θεμελίωσης σε κλειστό χώρο.
1477
01:13:43,294 --> 01:13:45,981
Εξοικονομεί φθορά
στα πανωφόρια και τις ωτοασπίδες.
1478
01:13:46,005 --> 01:13:49,318
Και εξάλλου δεν σε παίρνει
πολύ μακριά από τα αναψυκτικά.
1479
01:13:49,342 --> 01:13:50,801
Πάμε λοιπόν!
1480
01:13:53,220 --> 01:13:56,057
Το κλαμπ είναι καθ' οδόν, πιείτε χορταστικά.
1481
01:13:59,936 --> 01:14:02,372
Λοιπόν, καλά, Sleep-Out, πού ήσουν;
1482
01:14:02,396 --> 01:14:03,707
Σε έψαχνα παντού.
1483
01:14:03,731 --> 01:14:06,335
Ξέρεις πού έχω πάει.
1484
01:14:06,359 --> 01:14:08,462
- Πώς θα το ήξερα;
- Α, παράτα το, έτσι;
1485
01:14:08,486 --> 01:14:11,924
Η Τζίντζερ μου είπε τι έκανες.
1486
01:14:11,948 --> 01:14:13,759
- Εσύ;
- Σίγουρα, Τζέικ.
1487
01:14:13,783 --> 01:14:17,536
Σκέφτηκα ότι το Sleep-Out είχε δικαίωμα να το μάθει
ποιοι είναι οι φίλοι του.
1488
01:14:19,580 --> 01:14:22,476
Δεν ξέρω πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω
για την κατάκτηση αυτού του ωτός, Τζέικ.
1489
01:14:22,500 --> 01:14:26,313
Θέλω να ξέρεις,
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου.
1490
01:14:26,337 --> 01:14:30,216
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Τζέικ. Ποτέ.
1491
01:14:35,638 --> 01:14:37,491
Λοιπόν, τι ξέρεις;
1492
01:14:37,515 --> 01:14:41,286
Αυτό φαίνεται, αν ζεις σωστά,
όλα πέφτουν στην αγκαλιά σου.
1493
01:14:41,310 --> 01:14:43,705
Λοιπόν, γεια. Είμαι ο Jake MacIllaney.
1494
01:14:43,729 --> 01:14:45,540
Σε ξέρουμε, Τζέικ, ξέρουμε τα πάντα για σένα.
1495
01:14:45,564 --> 01:14:46,750
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
1496
01:14:46,774 --> 01:14:49,586
Λοιπόν, δεν μοιάζεις με την αστυνομία,
οπότε υποθέτω ότι είναι κομπλιμέντο.
1497
01:14:49,610 --> 01:14:51,546
Πες, έχεις κάπου να μιλήσουμε;
1498
01:14:51,570 --> 01:14:53,823
Α, ναι, εκεί.
1499
01:15:02,832 --> 01:15:05,352
Μεγάλη μέρα, ε; Γίνεσαι μέλος ενός νικητηρίου συλλόγου.
1500
01:15:05,376 --> 01:15:07,562
- Διασκεδάζεις;
- Ωχ!
1501
01:15:07,586 --> 01:15:11,566
Είμαι σχεδόν έτοιμος
σας δώσω πίσω τη Ferrari!
1502
01:15:11,590 --> 01:15:14,010
Το κρατάς, το δικαιούσαι.
1503
01:15:15,845 --> 01:15:17,030
Τι σημαίνει αυτό;
1504
01:15:17,054 --> 01:15:20,075
Ω, τίποτα, είναι απλώς ένα ιδιωτικό αστείο.
1505
01:15:20,099 --> 01:15:23,412
Σημαίνει ότι περνάω υπέροχα.
1506
01:15:23,436 --> 01:15:25,664
- Δεν είσαι;
- Λοιπόν, σίγουρα!
1507
01:15:25,688 --> 01:15:28,709
Τι άλλο; Είναι μπάλα!
1508
01:15:28,733 --> 01:15:30,735
Μόνο το ποτήρι μου είναι άδειο.
1509
01:15:32,611 --> 01:15:36,425
Τζέικ, οι παραθαλάσσιοι μιλούν για σένα
σε όλη τη διαδρομή από το Hoboken μέχρι το Spuyten Duyvil.
1510
01:15:36,449 --> 01:15:40,262
Με τον τρόπο που χτυπήσατε το καθεστώς Merritt,
τα οφέλη που δίνεις στους άντρες σου.
1511
01:15:40,286 --> 01:15:42,055
Τώρα, κράτα το, κράτα το.
1512
01:15:42,079 --> 01:15:43,557
Δεν τους δίνω τίποτα.
1513
01:15:43,581 --> 01:15:46,018
Όλα προέρχονται από τα συνδικάτα
και είναι η ένωσή τους.
1514
01:15:46,042 --> 01:15:48,729
Πολλοί από τους πολιτικούς των συνδικάτων
μην νιώθεις έτσι.
1515
01:15:48,753 --> 01:15:52,024
Είμαστε μια αρκετά αντιπροσωπευτική αντιπροσωπεία
και είμαστε πρόθυμοι να υποσχεθούμε την υποστήριξή μας
1516
01:15:52,048 --> 01:15:53,108
αν θα τρέξετε κόντρα στον Πινέλι.
1517
01:15:53,132 --> 01:15:54,967
Πιστεύουμε ότι έχετε μια ευκαιρία.
1518
01:15:57,344 --> 01:15:58,780
Επικεφαλής της United Stevedores;
1519
01:15:58,804 --> 01:16:03,368
- Σωστά.
- Δεν το παίρνεις στα σοβαρά;
1520
01:16:03,392 --> 01:16:05,203
Είναι φίμωση αυτό;
1521
01:16:05,227 --> 01:16:08,081
Μπορώ να παραδώσω $18.000
για το ταμείο της καμπάνιας σας.
1522
01:16:08,105 --> 01:16:11,251
Ακούγεται σαν φίμωση;
1523
01:16:11,275 --> 01:16:14,755
Όχι, αλλά ακούγεται
σπατάλη χρημάτων εναντίον του Pinelli.
1524
01:16:14,779 --> 01:16:17,382
- Θα ρισκάρουμε.
- Ναι, κύριε, θα ρισκάρουμε.
1525
01:16:17,406 --> 01:16:19,217
Μην ταλαιπωρείτε τον Pinelli.
1526
01:16:19,241 --> 01:16:22,054
Επιλέξτε το FBI ή το Σώμα Πεζοναυτών,
αλλά μην πιέζεις τον Pinelli!
1527
01:16:22,078 --> 01:16:26,558
Ξέρω, ξέρω, ξέρω πόσο σκληρός είναι.
1528
01:16:26,582 --> 01:16:30,395
Πρόεδρος των Ηνωμένων Στιβεντόρες;
1529
01:16:30,419 --> 01:16:31,646
Σαν να είσαι στο υπουργικό συμβούλιο;
1530
01:16:31,670 --> 01:16:35,776
Ο κάδος των σκουπιδιών, εκεί θα είμαστε
στη χωματερή της πόλης!
1531
01:16:35,800 --> 01:16:37,360
Ο φίλος μου είναι νευρικός τύπος.
1532
01:16:37,384 --> 01:16:40,363
Χμ, εσύ τι λες;
1533
01:16:40,387 --> 01:16:43,742
Μου; Είμαι ηλίθιος.
1534
01:16:43,766 --> 01:16:45,059
θα τρέξω.
1535
01:16:49,688 --> 01:16:52,918
Σίγουρα, δεν είναι πιεστικός.
1536
01:16:52,942 --> 01:16:55,152
Σίγουρα, έχει έναν ακόλουθο.
1537
01:16:58,572 --> 01:17:04,054
Γεια, δεν βοηθάει τίποτα, καλέστε
μου λες πράγματα που ξέρω ήδη.
1538
01:17:04,078 --> 01:17:06,431
Δεν μπορώ να ανακαλέσω το καταστατικό του.
1539
01:17:06,455 --> 01:17:10,060
Γιατί, γιατί; Είναι πολύ μεγάλος τώρα γιατί.
1540
01:17:10,084 --> 01:17:13,396
Θα κάνω μια κίνηση, πολλές κινήσεις,
μόλις μάθω από πού βρίσκει τα λεφτά του.
1541
01:17:13,420 --> 01:17:15,690
Ομαδικές ασφαλιστικές λέσχες,
εκεί έχει τους ακόλουθούς του.
1542
01:17:15,714 --> 01:17:17,984
Δεν είναι τα μεγάλα μπλε μάτια του.
1543
01:17:18,008 --> 01:17:21,655
Ναι, όταν το μάθω
από πού προέρχονται τα λεφτά του,
1544
01:17:21,679 --> 01:17:27,285
μετά το κόβω και τελειώνω το MacIllaney.
1545
01:17:27,309 --> 01:17:30,372
Ναι, νιώθουμε τους άντρες του.
1546
01:17:30,396 --> 01:17:34,751
Νομίζω ότι ίσως, ίσως βρήκαμε ένα μαλακό.
1547
01:17:34,775 --> 01:17:37,087
Μπάρτο, Μπάρτο, αυτό είναι το όνομά του.
1548
01:17:37,111 --> 01:17:40,298
- Ναι, έρχεται να με δει.
- Κύριε; Είναι εδώ τώρα.
1549
01:17:40,322 --> 01:17:43,075
Θα σε καλέσω πίσω. Ναι.
1550
01:17:50,457 --> 01:17:52,126
Λοιπόν, στείλτε τον!
1551
01:17:55,212 --> 01:17:58,108
- Γεια σου, Μπάρτο.
-Καλημέρα κύριε Πινέλλη.
1552
01:17:58,132 --> 01:18:01,111
Ο Καρλ Μπέμης είπε ότι ήταν εντάξει
αν ερχόμουν να σε δω.
1553
01:18:01,135 --> 01:18:03,613
Ελπίζω να μην παρεμβαίνω στον χρόνο σου.
1554
01:18:03,637 --> 01:18:05,431
Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος, το ξέρω.
1555
01:18:05,472 --> 01:18:06,992
Κάτσε, κάτσε.
1556
01:18:07,016 --> 01:18:08,577
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι κατάλαβες.
1557
01:18:08,601 --> 01:18:10,912
Χωρίς κλήσεις, χωρίς επισκέπτες.
1558
01:18:10,936 --> 01:18:13,331
Δεν έχω καμία σχέση με την καμπάνια του Τζέικ.
1559
01:18:13,355 --> 01:18:15,417
Κάτσε, κάτσε.
1560
01:18:15,441 --> 01:18:17,711
Είπα στον Τζέικ να μην τρέχει εναντίον σου.
1561
01:18:17,735 --> 01:18:22,799
- Τον προειδοποίησα, είπα, "Τζέικ..."
- Μπάρτο, πόσο καιρό είσαι μαζί του, ε;
1562
01:18:22,823 --> 01:18:24,885
Τρία χρόνια.
1563
01:18:24,909 --> 01:18:29,222
Αλλά δεν θα είχα κολλήσει μαζί του
10 λεπτά αν ήξερα ότι ήταν τρελός.
1564
01:18:29,246 --> 01:18:33,310
- Ο ίδιος, είμαι άνθρωπος της Pinelli από τότε...
- Άκου Μπάρτο.
1565
01:18:33,334 --> 01:18:36,938
Κάτι θα κάνω
ωραία για σένα, πολύ ωραία.
1566
01:18:36,962 --> 01:18:42,986
- Ευχαριστώ, αλλά πραγματικά δεν ήρθα για να πάρω...
- Τώρα, αυτό που θέλω είναι πληροφορίες.
1567
01:18:43,010 --> 01:18:45,655
- Μου το δίνεις;
- Βάζετε στοίχημα, κύριε Πινέλι.
1568
01:18:45,679 --> 01:18:49,075
Ό,τι θέλετε. Οτιδήποτε.
1569
01:18:49,099 --> 01:18:54,623
Τι λέτε, τι θα λέγατε για ένα ποτό,
φίλε μου όσο μιλάμε;
1570
01:18:54,647 --> 01:18:56,333
Είσαι έξυπνος άνθρωπος, Μπάρτο.
1571
01:18:56,357 --> 01:18:58,585
Δεν θα μετανιώσεις.
1572
01:18:58,609 --> 01:19:01,630
Σου έδωσα κακό σημάδι
όταν αντιμετωπίσεις τον Pinelli.
1573
01:19:01,654 --> 01:19:05,383
Φαντάζομαι ότι ήσουν
υπερταίριασμα, αλλά όχι πια!
1574
01:19:05,407 --> 01:19:08,762
Όχι σύμφωνα με τα αγόρια,
δεν παίρνω ποτέ λέξη από το Χόμποκεν,
1575
01:19:08,786 --> 01:19:12,098
τη Δυτική πλευρά και όλα τα βασικά σημεία.
1576
01:19:12,122 --> 01:19:15,560
Μην παρασύρεσαι,
Είμαι ακόμα ο κοντύτερος.
1577
01:19:15,584 --> 01:19:22,776
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να κερδίσουμε σε μια βόλτα
αν μπορούσα απλώς να σκεφτώ ένα κλίντσερ.
1578
01:19:22,800 --> 01:19:26,863
- Σαν τι;
- Αν ήξερα τι θα το είχα!
1579
01:19:26,887 --> 01:19:31,576
Το gizmo, το κόλπο, το gadget,
το πράγμα, το έβερ.
1580
01:19:31,600 --> 01:19:33,411
- Δεν το κατάλαβα.
- Αν οι εκλογές ήταν αύριο,
1581
01:19:33,435 --> 01:19:36,706
- Στοιχηματίζω ότι θα τον νικήσεις.
- Ω, όχι, θα χάναμε.
1582
01:19:36,730 --> 01:19:41,378
Όχι, ότι ο Pinelli έχει περισσότερα κόλπα
από ό,τι έχετε ακούσει ποτέ.
1583
01:19:41,402 --> 01:19:47,408
Ξέρεις, είμαστε σε καλό σημείο,
αν μπορούσα απλώς να σκεφτώ το πάντα.
1584
01:19:49,785 --> 01:19:53,098
Λοιπόν, θα το πάρω, θα το πάρω.
1585
01:19:53,122 --> 01:19:55,499
Πάντα σε έρχεται αν ζεις σωστά.
1586
01:19:59,795 --> 01:20:01,815
Γεια σου, Τζέικ, έλα μέσα.
1587
01:20:01,839 --> 01:20:05,819
Πεθαίνω να δω αυτή την παράσταση,
Έχω ακούσει τόσα πολλά για αυτό!
1588
01:20:05,843 --> 01:20:07,570
- Είσαι σχεδόν έτοιμος;
- Σχεδόν.
1589
01:20:07,594 --> 01:20:09,614
Δεν θα μας καθυστερούσα για εκείνη την παράσταση.
1590
01:20:09,638 --> 01:20:12,367
Απλά πρέπει να καρφώσω το κορσάζ μου.
1591
01:20:12,391 --> 01:20:15,287
Τζέικ, αυτές οι καμέλιες είναι παράδεισος!
1592
01:20:15,311 --> 01:20:17,664
Είσαι μια υπέροχη καλλονή.
1593
01:20:17,688 --> 01:20:19,708
Αν ήμουν σύζυγος, θα ήμουν καλύτερος.
1594
01:20:19,732 --> 01:20:23,920
Ξέρεις, όταν κάποια κορίτσια παντρεύονται,
αποκτούν σύζυγο, αλλά χάνουν έναν...
1595
01:20:23,944 --> 01:20:26,256
Πρέπει να μιλήσω με...
1596
01:20:26,280 --> 01:20:28,091
Λίντα, καλύτερα να αλλάξεις την κλειδαριά.
1597
01:20:28,115 --> 01:20:30,093
Φύγε, το εννοώ.
1598
01:20:30,117 --> 01:20:33,680
Δεν έχω χρόνο να σου μιλήσω τώρα, Νταν,
θα πάμε στο θέατρο.
1599
01:20:33,704 --> 01:20:36,725
Θα είναι πολύ καλύτερα
σκηνή εδώ εκτός αν με ακούσεις.
1600
01:20:36,749 --> 01:20:38,351
Εντάξει, αλλά κάντε το γρήγορα.
1601
01:20:38,375 --> 01:20:40,645
- Και μόνος.
- Αυτό εξαρτάται από τη Λίντα.
1602
01:20:40,669 --> 01:20:44,649
Δεν είναι απαραίτητο.
1603
01:20:44,673 --> 01:20:47,610
Κοίτα, δεν θα σε αφήσω
χαλάσουμε τη ζωή μας για το τίποτα.
1604
01:20:47,634 --> 01:20:51,138
- Ακριβώς επειδή είσαι γουρουνοκέφαλος και...
- Να μας χαλάσω τη ζωή; Μου;
1605
01:20:51,180 --> 01:20:52,907
Και τι εννοείς «για το τίποτα»;
1606
01:20:52,931 --> 01:20:55,243
Το να φιλάς ένα άλλο κορίτσι δεν σημαίνει τίποτα!
1607
01:20:55,267 --> 01:20:56,995
- Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα...
- Φιλώντας μια άλλη γυναίκα
1608
01:20:57,019 --> 01:21:00,206
τυγχάνει να είναι λόγος για διαζύγιο
σε κάθε δικαστήριο της χώρας.
1609
01:21:00,230 --> 01:21:02,250
Τα δικαστήρια δεν γνωρίζουν
οτιδήποτε για τους ανθρώπους.
1610
01:21:02,274 --> 01:21:03,710
Είμαι δικηγόρος, πρέπει να ξέρω!
1611
01:21:03,734 --> 01:21:06,087
Θα θέλατε να φύγετε;
1612
01:21:06,111 --> 01:21:10,133
- Ω, Λίντα, αγάπη μου, εγώ...
-Μην κοιτάς τώρα,
1613
01:21:10,157 --> 01:21:13,887
αλλά είναι ένας άνθρωπος πάρα πολλοί εδώ,
και νομίζω ότι είσαι εσύ.
1614
01:21:13,911 --> 01:21:16,681
- Κράτα, περιμένεις κανέναν;
- Όχι.
1615
01:21:16,705 --> 01:21:17,932
Παρατήρησα ένα αυτοκίνητο να με ουρά εδώ.
1616
01:21:17,956 --> 01:21:20,101
Αυτό μπορεί να είναι άλλο ένα από τα Merritt...
Μην το ανοίγεις!
1617
01:21:20,125 --> 01:21:23,462
Δεν δίνεις εντολές
στο διαμέρισμά μου, όχι ακόμα!
1618
01:21:25,589 --> 01:21:27,150
Ναι, τι θέλεις;
1619
01:21:27,174 --> 01:21:29,760
- Γεια, ποιος είσαι;
- Δεν πειράζει.
1620
01:21:32,721 --> 01:21:34,681
Φύγε, φύγε από εδώ!
1621
01:21:36,558 --> 01:21:37,810
MacIllaney!
1622
01:21:39,353 --> 01:21:41,831
Γεια σου, Υπολοχαγέ!
1623
01:21:41,855 --> 01:21:44,667
- Αυτά τα αγόρια σου;
- Δεν αναβοσβήσατε το σήμα σας;
1624
01:21:44,691 --> 01:21:46,378
Δεν είχα χρόνο, υπολοχαγός.
1625
01:21:46,402 --> 01:21:50,465
- Είσαι υπό κράτηση, Τζέικ.
- Αυτό βρωμάει, υπολοχαγός.
1626
01:21:50,489 --> 01:21:51,925
Πώς ήξερα ότι ήταν αστυνομικοί;
1627
01:21:51,949 --> 01:21:53,301
Δεν έχει να κάνει με αυτό.
1628
01:21:53,325 --> 01:21:55,387
Η κατηγορία είναι μεγάλη κλοπή.
1629
01:21:55,411 --> 01:21:58,556
Α, χαθείτε. Αυτό είναι ένα πλαίσιο!
1630
01:21:58,580 --> 01:22:00,141
Πες το κομμάτι σου στο κέντρο της πόλης.
1631
01:22:00,165 --> 01:22:03,603
Τι έκλεψα, μπόλιασμα κάποιου πολιτικού
κατέβαινε από το Merritt;
1632
01:22:03,627 --> 01:22:07,524
Έκλεψες ένα εκατομμύριο δολάρια σε ρολόγια
όπως το ακούω.
1633
01:22:07,548 --> 01:22:11,111
Ωχ.
1634
01:22:11,135 --> 01:22:13,363
Ξέρεις τίποτα για αυτό;
1635
01:22:13,387 --> 01:22:16,074
Πρέπει να μιλάς για τα ρολόγια
ο φίλος σου με έβαλε να πουλήσω.
1636
01:22:16,098 --> 01:22:17,575
Ποιος φίλος;
1637
01:22:17,599 --> 01:22:20,203
Αυτός που δεν ήθελε να χρησιμοποιηθεί το όνομά του,
θυμάσαι.
1638
01:22:20,227 --> 01:22:22,122
Δεν ξέρω τι λες!
1639
01:22:22,146 --> 01:22:24,499
Λέτε να πούλησατε μερικά ρολόγια;
1640
01:22:24,523 --> 01:22:25,875
Τι κάνεις;
1641
01:22:25,899 --> 01:22:27,544
Φυσικά πούλησα τα ρολόγια,
οποιοσδήποτε μπορεί να το ελέγξει.
1642
01:22:27,568 --> 01:22:29,754
Σου παρέδωσα τα χρήματα.
1643
01:22:29,778 --> 01:22:33,299
Λοιπόν, έχεις απόδειξη;
Ή κάποια απόδειξη αυτής της συναλλαγής;
1644
01:22:33,323 --> 01:22:35,051
Πρέπει να έχεις κάποιες αποδείξεις!
1645
01:22:35,075 --> 01:22:36,428
Όχι, δεν το κάνω.
1646
01:22:36,452 --> 01:22:38,096
Γιατί να το κάνω; Ήμουν απλώς ο μεσάζων.
1647
01:22:38,120 --> 01:22:40,348
Α, ένας δικηγόρος θα έπρεπε να μπορεί να σκεφτεί
καλύτερη ιστορία από αυτή.
1648
01:22:40,372 --> 01:22:42,600
Λοιπόν, είναι ο άνθρωπός σου, Υπολοχαγός.
1649
01:22:42,624 --> 01:22:44,686
Υποθέτω ότι το λύσαμε αρκετά γρήγορα,
δεν το κάναμε;
1650
01:22:44,710 --> 01:22:48,148
Δεν το καταλαβαίνω αυτό, αλλά Νταν
δεν θα μπορούσε να είναι κλέφτης, είναι αδύνατο!
1651
01:22:48,172 --> 01:22:49,732
Το ελπίζω, Λίντα.
1652
01:22:49,756 --> 01:22:53,319
Και ελπίζω επίσης όποιος αγόρασε τα ρολόγια
δεν μπορώ να τα εντοπίσω πίσω στην κατοχή του Νταν.
1653
01:22:53,343 --> 01:22:54,904
Ή μπορούν;
1654
01:22:54,928 --> 01:22:57,764
- Θα σε σκοτώσω.
- Χαλαρώστε.
1655
01:22:59,725 --> 01:23:01,703
Δεν με νοιάζει ποιος έκλεψε τι.
1656
01:23:01,727 --> 01:23:03,496
Έχω ένταλμα να σε πάρω
και σε παίρνω.
1657
01:23:03,520 --> 01:23:04,998
Και αφήστε τον πραγματικό κλέφτη να φύγει.
1658
01:23:05,022 --> 01:23:07,208
Τζέικ, για όνομα του παραδείσου.
1659
01:23:07,232 --> 01:23:11,296
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
- Χαλάρωσε, κυρία, δεν είμαι δικαστής, είμαι μπάτσος.
1660
01:23:11,320 --> 01:23:14,215
Φέρτε τον, παιδιά,
αν νομίζεις ότι μπορείς να τον διαχειριστείς.
1661
01:23:14,239 --> 01:23:17,343
Κράτα το, δικαιούμαι ένα τηλεφώνημα.
1662
01:23:17,367 --> 01:23:20,037
Φωνάζω τον ανώτερό σου
αξιωματικός, λοχαγός Μπίξμπι.
1663
01:23:21,705 --> 01:23:24,309
Περιμένετε έξω, παιδιά.
1664
01:23:24,333 --> 01:23:26,519
Και αν ήμουν στη θέση σου, σύμβουλε,
1665
01:23:26,543 --> 01:23:29,063
Θα ξεκινούσα να κατευθύνομαι προς την Πόλη του Μεξικού
αυτή τη στιγμή.
1666
01:23:29,087 --> 01:23:32,275
Γεια σου, καπετάν Μπίξμπι; Τζέικ ΜακΙλένεϊ.
1667
01:23:32,299 --> 01:23:35,403
Είμαι καλά, ευχαριστώ, εκτός από αυτό
Έχω ένα μικρό βοδινό κρέας εδώ
1668
01:23:35,427 --> 01:23:37,906
με τον φίλο σου τον υπολοχαγό Τέβις.
1669
01:23:37,930 --> 01:23:40,283
Ξέρεις τη συμφωνία;
1670
01:23:40,307 --> 01:23:44,162
Λοιπόν, ο άντρας που πραγματικά γέμισε
για αυτά τα ρολόγια είναι ακριβώς εδώ!
1671
01:23:44,186 --> 01:23:46,748
Dan Cabot, δικηγόρος.
1672
01:23:46,772 --> 01:23:48,208
Λοιπόν, θα σας πω πώς ξέρω.
1673
01:23:48,232 --> 01:23:51,794
Μόλις το παραδέχτηκε
παρουσία πέντε μαρτύρων.
1674
01:23:51,818 --> 01:23:54,881
Λοιπόν, γιατί να μην σηκώσετε τον ένοχο
αντί για μένα;
1675
01:23:54,905 --> 01:23:57,634
Δεν είναι παράλογο αίτημα, έτσι δεν είναι;
1676
01:23:57,658 --> 01:24:02,430
Α, και περίπου 4.000 συνδικαλιστικά μέλη
θα το εκτιμούσα, καπετάνιε.
1677
01:24:02,454 --> 01:24:06,184
Ω, έχεις ένταλμα John Doe.
1678
01:24:06,208 --> 01:24:08,311
Ναι, έτσι είναι.
1679
01:24:08,335 --> 01:24:10,772
Λογικό μου ακούγεται και εμένα.
1680
01:24:10,796 --> 01:24:12,482
Όχι, δεν θα πάω πουθενά έξω από την πόλη.
1681
01:24:12,506 --> 01:24:14,692
Θα είμαι διαθέσιμος ανά πάσα στιγμή.
1682
01:24:14,716 --> 01:24:16,069
Ναι, φυσικά.
1683
01:24:16,093 --> 01:24:18,720
Ωραία, θα τον βάλω. Σας ευχαριστώ.
1684
01:24:22,266 --> 01:24:24,994
Γεια σου καπετάνιε.
1685
01:24:25,018 --> 01:24:27,121
Ναι, καπετάνιε.
1686
01:24:27,145 --> 01:24:29,731
Θα γίνει, ναι, κύριε.
1687
01:24:33,902 --> 01:24:35,338
Εντάξει, Κάμποτ, πάρε το καπέλο και το παλτό σου.
1688
01:24:35,362 --> 01:24:36,839
Έρχεσαι μαζί μου.
1689
01:24:36,863 --> 01:24:38,883
Αυτό σκέφτηκα.
1690
01:24:38,907 --> 01:24:40,802
Αυτό είναι τρελό!
1691
01:24:40,826 --> 01:24:42,554
Τα πράγματα απλά δεν γίνονται έτσι.
1692
01:24:42,578 --> 01:24:45,974
Όχι, δεν γίνονται απλά,
Ο φίλος σου ο Τζέικ τα κάνει να συμβούν.
1693
01:24:45,998 --> 01:24:48,351
Δεν θα τον αφήσω να το κάνει, δεν θα το κάνω.
1694
01:24:48,375 --> 01:24:54,357
Λίντα, αν δεν μπορώ να είμαι μαζί σου,
Έτσι κι αλλιώς θα ήμουν στη φυλακή.
1695
01:24:54,381 --> 01:24:56,693
Κι εγώ ήμουν δυστυχισμένος.
1696
01:24:56,717 --> 01:24:58,302
Έχετε;
1697
01:25:06,184 --> 01:25:07,603
Έλα, έλα.
1698
01:25:14,318 --> 01:25:15,944
Αντίο, αγάπη.
1699
01:25:40,636 --> 01:25:42,530
Ω, όχι.
1700
01:25:42,554 --> 01:25:45,158
Όχι για αυτό το σνόουκ, δεν μπορείς.
1701
01:25:45,182 --> 01:25:50,413
Οι τύποι σαν αυτόν είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα,
και σκέψου τον τρόπο που σε απογοήτευσε.
1702
01:25:50,437 --> 01:25:54,500
Ίσως δεν μου ήταν πιστός,
αλλά είναι καλός και ειλικρινής
1703
01:25:54,524 --> 01:25:58,921
και έχει υψηλά ιδανικά,
και τον κατέστρεψες.
1704
01:25:58,945 --> 01:26:01,674
Ποια ήταν η εναλλακτική;
Υποτίθεται ότι θα πάρω το ραπ μόνος μου;
1705
01:26:01,698 --> 01:26:03,593
Ήσουν εσύ που έκλεψες
τα ρολόγια, έτσι δεν είναι;
1706
01:26:03,617 --> 01:26:05,261
Τι σχέση έχει αυτό;
1707
01:26:05,285 --> 01:26:07,847
Κοίτα, Λίντα, αν ήθελα
για να σώσω τον λαιμό του Νταν τώρα,
1708
01:26:07,871 --> 01:26:11,059
Θα έπρεπε να βάλω τον εαυτό μου στη θέση του,
ομολογώ, παραδέχομαι την ενοχή μου,
1709
01:26:11,083 --> 01:26:13,353
και το μόνο που θα είχα για μένα είναι αυτό.
1710
01:26:13,377 --> 01:26:16,105
Ω, Τζέικ, θα το κάνεις; Θα το κάνετε;
1711
01:26:16,129 --> 01:26:18,107
Σίγουρα δεν θα το κάνω, γιατί να το κάνω; Για τι;
1712
01:26:18,131 --> 01:26:19,942
Για μένα!
1713
01:26:19,966 --> 01:26:25,347
Λίντα, στη ζωή μου, κανείς δεν μου έδωσε ποτέ
μια δεκάρα ή μια ίντσα.
1714
01:26:25,389 --> 01:26:27,992
Έχω ιδρώσει σαν γαμπρός
για να φτάσω εδώ που είμαι.
1715
01:26:28,016 --> 01:26:31,704
Και τώρα μου ζητάς να τα παρατήσω όλα
για μια κοπέλα που είναι ερωτευμένη με έναν άλλο άντρα,
1716
01:26:31,728 --> 01:26:34,666
ένας άντρας που δεν μου αρέσει καν;
1717
01:26:34,690 --> 01:26:37,085
Ναι, αυτό ρωτάω.
1718
01:26:37,109 --> 01:26:39,379
Και πάνω από αυτό, πρέπει να πάω να καθίσω
το pokey για μερικά εξάμηνα
1719
01:26:39,403 --> 01:26:41,238
σκέφτεσαι πόσο ευγενής ήμουν;
1720
01:26:45,075 --> 01:26:48,829
Δεν σου ζητάω να το κάνεις για τίποτα.
1721
01:26:51,581 --> 01:26:53,500
Για ποιο πράγμα λοιπόν;
1722
01:26:55,669 --> 01:27:00,692
Αν βοηθήσεις τον Dan, θα το κάνω
οτιδήποτε μου ζητήσετε.
1723
01:27:00,716 --> 01:27:02,485
Θα είμαι το κορίτσι σου.
1724
01:27:02,509 --> 01:27:06,447
Θα σε παντρευτώ αν το θες ή όχι.
1725
01:27:06,471 --> 01:27:10,243
Ό,τι πεις, μπορείς να το ονομάσεις
τους δικούς σας όρους, οτιδήποτε!
1726
01:27:10,267 --> 01:27:14,330
Εννοείς ότι θα πήγαινες τόσο μακριά
μόνο για να κρατήσει αυτό το τετράγωνο έξω από το κουτί;
1727
01:27:14,354 --> 01:27:16,708
Για τον τιμητικό μου λόγο.
1728
01:27:16,732 --> 01:27:18,000
Λόγο τιμής.
1729
01:27:18,024 --> 01:27:22,171
Δεν είσαι 23 χρονών, είσαι οκτώ.
1730
01:27:22,195 --> 01:27:26,074
Είμαι μια μεγάλη γυναίκα και εννοώ αυτό που λέω.
1731
01:27:35,250 --> 01:27:37,687
- Ω, παρακαλώ.
- Όχι, όχι, όχι.
1732
01:27:37,711 --> 01:27:40,088
Δεν θα ήταν καθόλου διασκεδαστικό έτσι.
1733
01:27:42,674 --> 01:27:46,070
Ω, Θεέ μου, τι θα κάνω;
1734
01:27:46,094 --> 01:27:48,305
Ω, έλα.
1735
01:27:48,346 --> 01:27:51,325
Μην συμπεριφέρεστε σαν να είναι το τέλος της ζωής σας.
1736
01:27:51,349 --> 01:27:53,327
Είναι το τέλος του.
1737
01:27:53,351 --> 01:27:55,580
Δυο χρόνια στη φυλακή δεν έβλαψαν ποτέ κανέναν.
1738
01:27:55,604 --> 01:27:58,124
Σίγουρα δεν με πλήγωσε ποτέ.
1739
01:27:58,148 --> 01:28:00,793
Ο Νταν θα μπορούσε να ήταν κυβερνήτης.
1740
01:28:00,817 --> 01:28:02,837
Έχει ακόμα συμβόλαιο με την τοπική.
1741
01:28:02,861 --> 01:28:04,297
Αυτό δεν θα ακυρωθεί.
1742
01:28:04,321 --> 01:28:08,509
Θα έχει ένα ωραίο ποντάρισμα όταν το κάνει
βγαίνει και μπορεί να πάει στην πολιτική των συνδικάτων.
1743
01:28:08,533 --> 01:28:11,387
Όταν βγει η ιστορία, τα μέλη θα το κάνουν
σκέψου ότι τους έκλεψε όλα αυτά τα χρήματα,
1744
01:28:11,411 --> 01:28:13,431
για το κλαμπ τους,
και για τα οφέλη τους.
1745
01:28:13,455 --> 01:28:16,642
Θα είναι ένας πραγματικός ψηφοφόρος στα συνδικάτα,
όλα τα σωματεία.
1746
01:28:16,666 --> 01:28:18,960
Μια πολύ δημοφιλής φιγούρα.
1747
01:28:21,630 --> 01:28:23,608
Ναι.
1748
01:28:23,632 --> 01:28:25,801
Γιατί να είναι η δημοφιλής φιγούρα;
1749
01:28:28,386 --> 01:28:31,115
Ω, το έβερσμα.
1750
01:28:31,139 --> 01:28:34,952
Το κόλπο, το πράγμα!
1751
01:28:34,976 --> 01:28:36,937
Αυτό είναι.
1752
01:28:39,689 --> 01:28:42,359
Πάντα θα πέφτει
στην αγκαλιά σου, αν ζεις, σωστά.
1753
01:28:44,569 --> 01:28:47,173
Εντάξει, σβήσε τη σούπα.
1754
01:28:47,197 --> 01:28:50,134
Μην ανησυχείς για τον Νταν, θα τον καθαρίσω.
1755
01:28:50,158 --> 01:28:52,720
Θα το κάνετε; Πως;
1756
01:28:52,744 --> 01:28:54,806
Όπως μου το ζήτησες.
1757
01:28:54,830 --> 01:28:57,058
Θα το ομολογήσεις;
1758
01:28:57,082 --> 01:28:58,476
Ομολογήστε, όχι.
1759
01:28:58,500 --> 01:29:02,230
Θα το καμαρώνω.
1760
01:29:02,254 --> 01:29:05,024
Δεν το πιστεύω.
1761
01:29:05,048 --> 01:29:07,443
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
1762
01:29:07,467 --> 01:29:11,239
Ποιος άλλος;
1763
01:29:11,263 --> 01:29:15,368
Φανταστείτε τον Jake MacIllaney να παραδίδεται
για μια σχολική κοπέλα που ερωτεύεται τον άντρα της.
1764
01:29:15,392 --> 01:29:16,911
Γεια σου, χειριστή;
1765
01:29:16,935 --> 01:29:19,497
- Αστυνομικό Αρχηγείο, παρακαλώ.
- Ναι, κύριε.
1766
01:29:19,521 --> 01:29:22,083
Λοιπόν, είναι κάπως χαρούμενο
αλλάζει χαρακτήρα μια στο τόσο.
1767
01:29:22,107 --> 01:29:24,961
- Προστατεύει από το να μπει σε χάος.
- Αστυνομικό Αρχηγείο.
1768
01:29:24,985 --> 01:29:26,254
Γεια σας, Αρχηγείο Αστυνομίας;
1769
01:29:26,278 --> 01:29:27,630
Επίτροπε Hennessy, παρακαλώ.
1770
01:29:27,654 --> 01:29:29,215
Ο Jake MacIllaney καλεί.
1771
01:29:29,239 --> 01:29:30,675
Ο επίτροπος δεν είναι εδώ, κύριε.
1772
01:29:30,699 --> 01:29:32,677
Θα σε συνδέσω με το σπίτι του
αν θα κρατήσετε τη γραμμή.
1773
01:29:32,701 --> 01:29:34,262
Σας παρακαλώ, ευχαριστώ.
1774
01:29:34,286 --> 01:29:38,224
Τζέικ, σε αγαπώ, σε αγαπώ πραγματικά.
1775
01:29:38,248 --> 01:29:40,810
Αν πίστευα ότι υπήρχε ένα τοις εκατό πιθανότητα
εννοούσες ότι,
1776
01:29:40,834 --> 01:29:43,145
Θα άφηνα τον Dan Cabot να ανέβει μια ζωή.
1777
01:29:43,169 --> 01:29:44,772
Όχι, δεν θα το έκανες.
1778
01:29:44,796 --> 01:29:46,524
Είσαι πολύ καλός.
1779
01:29:46,548 --> 01:29:49,110
Σε αγαπώ.
1780
01:29:49,134 --> 01:29:51,320
Τότε γιατί είναι τόσο κρύα τα πόδια μου;
1781
01:29:51,344 --> 01:29:54,931
- Γεια;
- Γεια σας, γεια σας, Επίτροπε Hennessy, παρακαλώ.
1782
01:29:54,973 --> 01:29:57,410
Ο επίτροπος δεν είναι μέσα.
Αυτή είναι η κυρία Χένεσυ.
1783
01:29:57,434 --> 01:29:59,871
Ω, κυρία Hennessy, με λένε MacIllaney.
1784
01:29:59,895 --> 01:30:02,290
Έχω ένα πολύ επείγον θέμα
να ασχοληθείς με τον άντρα σου.
1785
01:30:02,314 --> 01:30:03,875
Θα επιστρέψει σε μισή ώρα.
1786
01:30:03,899 --> 01:30:05,793
Μισή ώρα; Εντάξει,
ευχαριστώ, θα καλέσω πίσω.
1787
01:30:05,817 --> 01:30:07,420
- Πολύ καλά.
- Α, κυρία Χένεσυ;
1788
01:30:07,444 --> 01:30:10,965
Κυρία Χένεσυ, κυρία,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
1789
01:30:10,989 --> 01:30:13,426
ότι γνώριζες τον άντρα σου
διατηρούσε σχέση
1790
01:30:13,450 --> 01:30:15,803
με την Tamara Lubovna
των Ice Frolics.
1791
01:30:15,827 --> 01:30:16,870
Τι;
1792
01:30:18,330 --> 01:30:19,390
Τι ήταν αυτό;
1793
01:30:19,414 --> 01:30:22,643
Λοιπόν, πρέπει να πάω φυλακή,
γιατί να χαίρεται ο επίτροπος;
1794
01:30:22,667 --> 01:30:26,147
Ω, Τζέικ, είσαι τέρας!
1795
01:30:26,171 --> 01:30:27,899
Και ένας άγγελος.
1796
01:30:27,923 --> 01:30:30,842
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ!
1797
01:30:43,521 --> 01:30:45,249
Ναι, κύριε;
1798
01:30:45,273 --> 01:30:51,297
Πες στον Petruzzi να το ξεχάσει αυτό
Συμφωνία για την Ημέρα των Ευχαριστιών, οι 10.000 γαλοπούλες.
1799
01:30:51,321 --> 01:30:52,924
Δεν τους χρειαζόμαστε τώρα.
1800
01:30:52,948 --> 01:30:54,884
Πες του να αποθηκεύσει τα χρήματα.
1801
01:30:54,908 --> 01:30:57,243
Ναι, κύριε.
1802
01:30:58,828 --> 01:31:06,771
Και στην καταδίκη, το δικαστήριο επίσης
σημειώνει, όπως τόσο σθεναρά πρότεινε η υπεράσπιση,
1803
01:31:06,795 --> 01:31:13,027
ότι ο κατηγορούμενος δεν διέπραξε το έγκλημά του
με βλέμμα στο προσωπικό του κέρδος.
1804
01:31:13,051 --> 01:31:20,993
Τώρα, υπάρχει περαιτέρω ελαφρυντική περίσταση
έχει γίνει ουσιαστική αποκατάσταση.
1805
01:31:21,017 --> 01:31:24,330
Τώρα το δικαστήριο θα καταδικάσει.
1806
01:31:24,354 --> 01:31:27,541
Το δικαστήριο καταδικάζει τον κατηγορούμενο σε...
1807
01:31:27,565 --> 01:31:31,212
Θα προσπαθήσει ο κατηγορούμενος
να δείξει κάποιο ενδιαφέρον για αυτή την απόφαση;
1808
01:31:31,236 --> 01:31:34,423
Ω, συγγνώμη, Σεβασμιώτατε, συγγνώμη.
1809
01:31:34,447 --> 01:31:37,635
Η ποινή είναι δύο χρόνια
στο Κρατικό Σωφρονιστικό Κατάστημα.
1810
01:31:37,659 --> 01:31:40,429
Το δικαστήριο αναβάλλεται.
1811
01:31:40,453 --> 01:31:44,600
- Έλα μαζί, MacIllaney.
- Ένα λεπτό, αξιωματικός, θα είναι μαζί σου.
1812
01:31:44,624 --> 01:31:46,936
Λοιπόν, αυτό σημαίνει περίπου ενάμιση χρόνο.
1813
01:31:46,960 --> 01:31:49,981
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορείς να περιμένεις, Τζέικ.
1814
01:31:50,005 --> 01:31:51,691
Τι ώρα είναι;
1815
01:31:51,715 --> 01:31:54,068
Εντεκα.
1816
01:31:54,092 --> 01:31:56,696
Αστείο, κανείς από τη συμμορία δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
1817
01:31:56,720 --> 01:31:58,805
Οι εκλογικές επιστροφές πρέπει να έχουν γίνει ήδη.
1818
01:31:58,847 --> 01:32:00,932
Αλλά τι σε νοιάζει;
1819
01:32:02,684 --> 01:32:04,453
Ω, βλέπω.
1820
01:32:04,477 --> 01:32:06,956
Έλα, πάμε.
1821
01:32:06,980 --> 01:32:09,417
Διατηρήστε επαφή. Ξέρεις τη διεύθυνσή μου.
1822
01:32:09,441 --> 01:32:11,669
- Κράτα το, Τζέικ.
- Κράτα το.
1823
01:32:11,693 --> 01:32:13,587
- Αυτό το κάνει, ευχαριστώ.
- Καλή δουλειά, Τζέικ.
1824
01:32:13,611 --> 01:32:15,405
Σας ευχαριστώ.
1825
01:32:16,698 --> 01:32:19,468
- Ευχαριστώ.
- Τζέικ.
1826
01:32:19,492 --> 01:32:21,971
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω και πάλι.
1827
01:32:21,995 --> 01:32:25,415
- Και ένα φιλί.
- Θα πάρω το φιλί.
1828
01:32:37,010 --> 01:32:41,365
Αγάπη μου, ένας από εμάς είναι τόσο χαζός όσο έρχονται.
1829
01:32:41,389 --> 01:32:43,308
Παρουσιάζομαι.
1830
01:32:47,645 --> 01:32:49,915
Ωχ Λουίζ.
1831
01:32:49,939 --> 01:32:51,417
Όχι άλλο Pinelli, αφεντικό!
1832
01:32:51,441 --> 01:32:53,318
Είσαι ο νέος πρωταθλητής!
1833
01:33:02,035 --> 01:33:04,120
Έλα, κάνε μας μια ομιλία!
1834
01:33:05,914 --> 01:33:08,225
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
1835
01:33:08,249 --> 01:33:13,731
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
Θα ήθελα απλώς να δηλώσω αυτή την απλή πεποίθηση.
1836
01:33:13,755 --> 01:33:18,319
Δεν υπάρχει τίποτα τόσο λάθος
ως μισογύνης κλέφτης!
1837
01:33:18,343 --> 01:33:21,572
Για να επιβιώσεις σε μια ρακέτα,
πρέπει να έχεις χολή,
1838
01:33:21,596 --> 01:33:25,517
γι' αυτό μην κλέψεις ποτέ τίποτα μικρό.
1839
01:33:28,770 --> 01:33:31,540
Πώς μπορούν οι άνθρωποι να εκλέξουν έναν άνθρωπο
ποιος παραδέχεται ότι έκλεψε;
1840
01:33:31,564 --> 01:33:32,750
Γιατί τους έκλεψε.
1841
01:33:32,774 --> 01:33:34,877
Τον αγαπούν.
1842
01:33:34,901 --> 01:33:37,088
Νταν, ο κόσμος είναι άθλιος.
1843
01:33:37,112 --> 01:33:41,801
Μην κλέψεις ποτέ τίποτα, ποτέ μην κλέψεις τίποτα,
1844
01:33:41,825 --> 01:33:46,722
μην κλέψετε ποτέ τίποτα μικρό!
1845
01:33:46,746 --> 01:33:49,016
- Ποτέ!
- Μην κλέψεις ποτέ τίποτα.
1846
01:33:49,040 --> 01:33:51,435
- Ποτέ.
- Μην κλέψεις ποτέ τίποτα.
1847
01:33:51,459 --> 01:33:53,813
Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ,
1848
01:33:53,837 --> 01:34:01,837
- Μην κλέβετε ποτέ τίποτα μικρό!
- Μην κλέψεις ποτέ τίποτα μικρό!